1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:28,000 --> 00:00:32,333 <и>♪ Знам шта желиш да кажеш ♪ 4 00:00:35,375 --> 00:00:40,375 <и>♪ Мислим да сте сви исти ♪ 5 00:00:42,625 --> 00:00:48,040 <и>♪ Непрестано заведен ♪ 6 00:00:48,041 --> 00:00:49,832 - Добро јутро. - Хеј. 7 00:00:49,833 --> 00:00:51,540 <и>♪ Мислиш да знаш... 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,166 Померите се напред само мало. 9 00:00:54,291 --> 00:00:55,624 Идем на три. 10 00:00:55,625 --> 00:00:58,500 Један, два, три. 11 00:00:59,541 --> 00:01:03,332 <и>♪ Врућа тачка у центру ♪ 12 00:01:03,333 --> 00:01:06,208 <и>♪ На пола улице ♪ 13 00:01:06,875 --> 00:01:10,208 <и>♪ Некада сам био слободан ♪ 14 00:01:10,791 --> 00:01:14,665 <и>♪ Имао сам 17 година ♪ 15 00:01:14,666 --> 00:01:18,415 <и>♪ Прати моју сенку ♪ 16 00:01:18,416 --> 00:01:21,415 <и>♪ иза вашег угла ♪ 17 00:01:22,500 --> 00:01:25,624 <и>♪ Имао сам 17 година ♪ 18 00:01:25,625 --> 00:01:28,582 <и>♪ Сада си као ја, доле... 19 00:01:30,208 --> 00:01:31,957 Да. 20 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Хеј. 21 00:01:35,208 --> 00:01:36,540 Немој ми рећи. Маиа. 22 00:01:36,541 --> 00:01:38,707 Цхарлие. Драго ми је да смо се упознали. 23 00:01:38,708 --> 00:01:40,540 Јеси ли ми послао поруку? Зар ниси требао да ми пошаљеш поруку? 24 00:01:40,541 --> 00:01:42,333 - Ух, послао сам поруку, да. - Јеси? 25 00:01:43,375 --> 00:01:45,249 Па, срање. ух... 26 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Извините. Уђи унутра. 27 00:01:48,708 --> 00:01:51,165 Можете га користити као ноћни ормарић. 28 00:01:51,166 --> 00:01:54,249 Можете га ставити у подножје кауча. 29 00:01:54,250 --> 00:01:56,165 Можете ставити књиге на њега. Мислим, добро је за књиге. 30 00:01:56,166 --> 00:01:57,707 Користио сам га за то. ја... 31 00:01:57,708 --> 00:01:58,874 Ви сте у продаји? 32 00:02:00,500 --> 00:02:03,957 Хм, не, ја-- ух, требало би ми неко време да објасним шта радим. 33 00:02:03,958 --> 00:02:06,915 Али радим на докторату. 34 00:02:06,916 --> 00:02:09,249 И да ли сте, ух, доктор или тако нешто? 35 00:02:09,250 --> 00:02:10,665 То је супер. 36 00:02:10,666 --> 00:02:13,374 Ја сам медицинска сестра. Да ли је ова фиока декоративна? 37 00:02:13,375 --> 00:02:15,040 Како то мислиш? 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,165 - Извини. - Овуда. Извините. 39 00:02:16,166 --> 00:02:18,166 Не, ти си добар. 40 00:02:19,833 --> 00:02:20,915 То није у реду. 41 00:02:22,291 --> 00:02:23,874 Требало би да се отвори. 42 00:02:23,875 --> 00:02:26,499 Као и фиоке. 43 00:02:26,500 --> 00:02:27,874 - Даћу ти 75. - Ах. 44 00:02:27,875 --> 00:02:29,958 Боже мој. Знам те однекуд. 45 00:02:33,333 --> 00:02:35,457 јесмо ли се срели? 46 00:02:35,458 --> 00:02:37,124 Не, не мислим тако. 47 00:02:37,125 --> 00:02:38,374 Јесте ли сигурни? 48 00:02:38,375 --> 00:02:39,665 Да, не мислим тако. 49 00:02:39,666 --> 00:02:43,290 Јер си ми познат на заиста специфичан начин. 50 00:02:43,291 --> 00:02:45,249 и то је... 51 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 то је супер. 52 00:02:47,541 --> 00:02:48,832 У реду. 53 00:02:48,833 --> 00:02:50,832 хм... 54 00:02:51,916 --> 00:02:53,790 Хоћеш ли преговарати или...? 55 00:02:53,791 --> 00:02:56,249 То су прилично цоол ципеле које имаш тамо. 56 00:02:56,250 --> 00:02:58,040 Пријатније су од патика. 57 00:02:58,041 --> 00:03:00,290 Не мораш ми их бранити. 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,374 Добро. Да, нисам. Сви ово носе. 59 00:03:02,375 --> 00:03:04,374 Међутим, не бирају сви ту боју. 60 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 - Па, имаш ли све што ти треба? - Да. 61 00:03:07,208 --> 00:03:09,083 Хоћеш да изађеш са мном некад? 62 00:03:11,916 --> 00:03:13,416 хм... 63 00:03:14,916 --> 00:03:17,207 Можда. Да, помислићу... ух, размислићу о томе. 64 00:03:17,208 --> 00:03:18,290 Да, размисли. 65 00:03:18,291 --> 00:03:20,082 И добити нека спољна мишљења. 66 00:03:20,083 --> 00:03:21,290 Бићу овде. 67 00:03:21,291 --> 00:03:23,415 Пошаљи ми поруку. Имаш мој број. 68 00:03:23,416 --> 00:03:25,332 Хоћеш превоз кући или тако нешто? 69 00:03:25,333 --> 00:03:26,582 Хоћеш ли то носити? 70 00:03:26,583 --> 00:03:28,082 Имам га. И-Да. 71 00:03:28,083 --> 00:03:29,541 - У реду. - У реду. 72 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 - Ћао. - Забави се. 73 00:03:37,000 --> 00:03:38,416 Имам га. 74 00:03:45,791 --> 00:03:47,416 Срање. 75 00:04:34,333 --> 00:04:36,582 Просто не могу да верујем да имаш Валкман. 76 00:04:36,583 --> 00:04:37,874 Прилично је кул. 77 00:04:37,875 --> 00:04:39,541 Да. ја, ум... 78 00:04:40,250 --> 00:04:42,332 Стара кутија ствари моје маме. 79 00:04:42,333 --> 00:04:44,749 Па, ти си ово направио? 80 00:04:44,750 --> 00:04:46,207 Некако ме је хипнотисало. 81 00:04:46,208 --> 00:04:48,415 Да, то је само, ух, то је фраза 82 00:04:48,416 --> 00:04:51,665 са старог снимка, овај стари месингани комад који волим. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,832 Неколико мера, али, ух, Спојио сам траку 84 00:04:53,833 --> 00:04:55,332 па свира као петља. 85 00:04:55,333 --> 00:04:59,457 Осим тога-то... сваки пут се мало мења. 86 00:04:59,458 --> 00:05:02,915 Ух, што више играш, што се трака више деградира, зар не? 87 00:05:02,916 --> 00:05:05,415 То је само-- то је оксид гвожђа залепљени за пластику. 88 00:05:05,416 --> 00:05:07,957 Тако да се раствара, знаш, нестаје, 89 00:05:07,958 --> 00:05:10,915 а музика само некако, ух... 90 00:05:10,916 --> 00:05:12,041 Умире? 91 00:05:13,750 --> 00:05:15,083 Да. 92 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Могу ли да задржим ово? 93 00:05:18,791 --> 00:05:19,874 Не, извини. 94 00:05:21,250 --> 00:05:23,583 Да, наравно. Технички, купили сте га, па... 95 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Шта? 96 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Желим да знам нешто о теби. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,082 Шта желиш да знаш? 98 00:05:34,083 --> 00:05:36,790 Ух, твоје-ваше свиђања, несвиђања. 99 00:05:36,791 --> 00:05:38,499 Шта је најтеже у вашем послу. 100 00:05:38,500 --> 00:05:39,874 Шта те нервира. 101 00:05:39,875 --> 00:05:42,290 Оно што волиш. 102 00:05:42,291 --> 00:05:43,832 Како се осећаш према својој мами. 103 00:05:45,750 --> 00:05:47,166 Све. 104 00:05:48,750 --> 00:05:50,499 У реду. 105 00:05:50,500 --> 00:05:52,624 Хитна помоћ је хаос. 106 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 То је, ум... 107 00:05:55,708 --> 00:05:58,415 То је као да радите у ресторану где 108 00:05:58,416 --> 00:06:02,332 сви наручују другачији мени и сви мрзе храну. 109 00:06:02,333 --> 00:06:04,207 Звучи опуштајуће. 110 00:06:04,208 --> 00:06:05,540 Ипак ми се свиђа. 111 00:06:05,541 --> 00:06:07,540 Могу да замислим, међутим, то би било некако... 112 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 Да. 113 00:06:10,166 --> 00:06:12,707 Научите да се делите. 114 00:06:12,708 --> 00:06:13,790 <и>Ух, знаш, 115 00:06:13,791 --> 00:06:15,124 Ја волим математику. 116 00:06:15,125 --> 00:06:17,749 Питао сам своју браћу кад бих могао да урадим њихов домаћи задатак. ух... 117 00:06:17,750 --> 00:06:19,040 - Значи био си штребер. - Да. 118 00:06:19,041 --> 00:06:20,999 Било је, ух... било је лоше. 119 00:06:21,000 --> 00:06:22,290 <и>Да, био сам. 120 00:06:22,291 --> 00:06:24,790 Био сам стварно стидљив, а онда у четвртом разреду, 121 00:06:24,791 --> 00:06:27,957 играли смо истину или изазов по први пут, 122 00:06:27,958 --> 00:06:31,124 и ја... Учинио сам сваки усудио. 123 00:06:31,125 --> 00:06:32,207 - ја... - То је било то. 124 00:06:32,208 --> 00:06:33,915 Планете су се поравнале. 125 00:06:33,916 --> 00:06:35,457 - Као... - Ох, мој Боже. 126 00:06:35,458 --> 00:06:37,082 Дозволио сам свом... 127 00:06:37,083 --> 00:06:38,999 Да, ја... ја... 128 00:06:40,625 --> 00:06:42,874 Сви су схватили да јесам потајно мала наказа. 129 00:06:42,875 --> 00:06:44,458 Истина или изазов. 130 00:06:45,750 --> 00:06:47,582 - Истина. - Имао сам стварно добар изазов. 131 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Хоћеш да имаш децу једног дана? 132 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 хм... 133 00:06:58,208 --> 00:07:00,249 <и>Не знам. 134 00:07:00,250 --> 00:07:02,749 <и>Увек сам мислио да јесам, али сада се питам 135 00:07:02,750 --> 00:07:05,832 <и>ако је мало зезнуто имати децу на крају света. 136 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 <и>Како знаш да ли је смак света? 137 00:07:08,708 --> 00:07:10,458 <и>Не знам. зар не? 138 00:07:11,500 --> 00:07:13,040 <и>Шта ако није? 139 00:07:21,958 --> 00:07:28,082 <и>♪ Небо и оно што је остало изнад њега ♪ 140 00:07:28,083 --> 00:07:33,958 <и>♪ Начин на који не желите ништа од тога ♪ 141 00:07:35,875 --> 00:07:41,250 <и>♪ Душо, твој сам ♪ 142 00:07:56,083 --> 00:07:59,625 <и>♪ Изградио си град ♪ 143 00:08:02,041 --> 00:08:05,625 <и>♪ све у твојој глави ♪ 144 00:08:07,916 --> 00:08:11,915 <и>♪ Знаш да не губиш разум ♪ 145 00:08:13,875 --> 00:08:19,665 <и>♪ Шта је остало, направи нешто од тога ♪ 146 00:08:19,666 --> 00:08:25,250 <и>♪ Небо и оно што је остало изнад њега ♪ 147 00:08:39,416 --> 00:08:41,040 Извините. 148 00:08:41,041 --> 00:08:42,457 имам, ух... 149 00:08:42,458 --> 00:08:44,540 астма. 150 00:08:44,541 --> 00:08:45,707 сестра. 151 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Обично то није проблем, али... 152 00:08:54,250 --> 00:08:57,250 Да, ти си... знаш. 153 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 И-Требало би то схватити као комплимент. 154 00:09:08,416 --> 00:09:09,833 Слатког је укуса. 155 00:09:11,416 --> 00:09:12,790 Ти си наказа. 156 00:09:13,916 --> 00:09:15,832 Ти си штребер. 157 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 Да. 158 00:09:26,375 --> 00:09:28,166 - Добро јутро. - Хеј. 159 00:09:32,750 --> 00:09:35,333 Хмм. Забавна ноћ? 160 00:09:38,041 --> 00:09:40,624 шта је ово? шта је ово? 161 00:09:40,625 --> 00:09:41,874 Какво је ово лице? 162 00:09:41,875 --> 00:09:43,332 Какво је лице? 163 00:09:43,333 --> 00:09:44,957 Свиђа ти се неко. 164 00:09:44,958 --> 00:09:46,915 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 165 00:09:46,916 --> 00:09:48,915 Ја сам... шокиран сам. 166 00:09:48,916 --> 00:09:50,832 Не знам да ли да повраћам или да плачем. 167 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 Боље да ми све кажеш. 168 00:09:53,875 --> 00:09:55,040 Свиђа ми се неко. 169 00:10:01,541 --> 00:10:03,082 Значи имали сте шест месеци? 170 00:10:03,083 --> 00:10:04,332 Да. 171 00:10:04,333 --> 00:10:06,832 Лепо је да су твоји родитељи толико те желео. 172 00:10:06,833 --> 00:10:07,915 Да. 173 00:10:07,916 --> 00:10:12,374 Моја мама је рекла да једноставно нећу престани да се смејеш, као беба. 174 00:10:12,375 --> 00:10:13,957 Била сам, као, стварно срећна беба. 175 00:10:13,958 --> 00:10:15,040 То прати. 176 00:10:16,500 --> 00:10:18,749 Да, она је, ух, прилично је кул. 177 00:10:18,750 --> 00:10:20,749 Шта је са тобом? Шта је са твојим родитељима? 178 00:10:20,750 --> 00:10:23,625 Био сам производ везе за једну ноћ. 179 00:10:25,916 --> 00:10:29,707 То је било... свеобухватно одмаралиште. 180 00:10:29,708 --> 00:10:31,374 Звучи тако. 181 00:10:32,958 --> 00:10:34,332 Извините. 182 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 Ум, да. 183 00:10:37,125 --> 00:10:38,499 Био је Шкот. 184 00:10:38,500 --> 00:10:40,291 Вратио се у Шкотску. 185 00:10:43,041 --> 00:10:44,457 То је било то. 186 00:10:44,458 --> 00:10:46,875 Само је, као, отишао? 187 00:10:48,541 --> 00:10:49,957 Мислим, стварно га не познајем. 188 00:10:49,958 --> 00:10:51,415 Ја не, ух, не причам са својим татом. 189 00:10:51,416 --> 00:10:52,833 Не познајем свог тату. 190 00:10:53,875 --> 00:10:55,624 Шта је са твојом мамом? 191 00:10:55,625 --> 00:10:59,500 Имала је 22 године када ме је имала, па је била, као... 192 00:11:00,833 --> 00:11:03,290 не знам, ту дефинитивно постоји огорченост. 193 00:11:03,291 --> 00:11:05,332 И, хм, када сам ишао на колеџ, 194 00:11:05,333 --> 00:11:10,874 преселила се у Аустралију са својим чудним дечком. 195 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 Другачији чудан дечко него што има сада. 196 00:11:14,625 --> 00:11:18,832 Али ти је видиш за, на пример, празнике и остало? 197 00:11:18,833 --> 00:11:23,415 Не, увек сам... Летовао сам са Џејсоном. 198 00:11:23,416 --> 00:11:25,665 И он је увек био сам. 199 00:11:25,666 --> 00:11:27,832 Ми бисмо направили Стове Топ и, знате, 200 00:11:27,833 --> 00:11:31,790 погледајте <и>Аддамс Фамили Валуес и искористите то најбоље. 201 00:11:36,916 --> 00:11:38,374 Било је добро за мене. 202 00:11:38,375 --> 00:11:40,208 Научио сам да будем независан. 203 00:11:52,000 --> 00:11:53,707 Да. Види, мислим... 204 00:11:53,708 --> 00:11:55,290 Хоћеш да ти помогнем? Мислим, желим да помогнем. 205 00:11:55,291 --> 00:11:56,665 Зато ме назови било када. 206 00:11:56,666 --> 00:11:59,124 Мислим, обично сам у канцеларији у, отприлике, ух, 6:00 ујутру, па... 207 00:11:59,125 --> 00:12:00,415 Ух, ок. Хвала, да. 208 00:12:00,416 --> 00:12:02,040 Вероватно ћу те назвати мало касније од тога. 209 00:12:02,041 --> 00:12:03,707 - Да. Не, ја-- - Пусти ову јадну особу. 210 00:12:03,708 --> 00:12:04,874 - У реду. Да. - Чарли је овде. 211 00:12:04,875 --> 00:12:06,290 Желим да га упознаш. Дођи овамо. 212 00:12:06,291 --> 00:12:08,207 Да, у реду. Вау. Извините. 213 00:12:08,208 --> 00:12:09,499 - Цхарлие. - Хеј. 214 00:12:09,500 --> 00:12:10,582 - Хеј, шта има брате? - Јасон. 215 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 - Ох. - Ево, извини. Можеш ли држати ово? 216 00:12:12,375 --> 00:12:13,457 Хеј, ја сам Јасон. 217 00:12:13,458 --> 00:12:14,790 - Драго ми је. - Драго ми је да сам те упознао. Ох. 218 00:12:16,083 --> 00:12:17,374 - Чврсто си се руковао, човече. - Хвала. 219 00:12:17,375 --> 00:12:18,707 - Да. - Да, хвала. И ти такође. 220 00:12:18,708 --> 00:12:19,957 Хвала, човече. Чуо сам много о теби. 221 00:12:19,958 --> 00:12:22,415 - Исто, брате. Да. Да. - Ох. 222 00:12:22,416 --> 00:12:24,499 У реду, Цафе Миднигхт у подруму Куле, зар не? 223 00:12:24,500 --> 00:12:26,249 Маиа је тамо. Она ради свој посао-учење. 224 00:12:26,250 --> 00:12:28,082 Она има мрежу за косу, рукавице. 225 00:12:28,083 --> 00:12:30,165 Она служи коврџава помфрит, штапићи моцареле, 226 00:12:30,166 --> 00:12:31,832 ствар са џепом у облику троугла-- Шта су... 227 00:12:31,833 --> 00:12:33,540 Шта су били троугласти џепни ствари се зову? 228 00:12:33,541 --> 00:12:35,540 - Оне које смо волели. - Ух, троугласти џепови. 229 00:12:35,541 --> 00:12:36,915 Не. Маиа, тр-- 230 00:12:36,916 --> 00:12:39,457 Ок, како год. Заборави. Укусни су, зар не? 231 00:12:39,458 --> 00:12:40,540 И никада не би поделила своје. 232 00:12:40,541 --> 00:12:42,124 Па, у сваком случају, појавим се тамо 233 00:12:42,125 --> 00:12:43,624 са гомилом хокејаша. 234 00:12:43,625 --> 00:12:46,624 Имали су неку глупу опкладу око тога, као, колико, ух, 235 00:12:46,625 --> 00:12:48,624 шта је то било, љути сос тај један од голмана 236 00:12:48,625 --> 00:12:50,249 - могао пити или тако нешто, па-- - У реду. 237 00:12:50,250 --> 00:12:51,790 Вх-Коју сте позицију играли у хокејашком тиму? 238 00:12:51,791 --> 00:12:53,915 Не, не. Нисам играо хоцк-- ја-ја-ја... 239 00:12:53,916 --> 00:12:55,665 Много хокејаша живео на мом спрату. 240 00:12:55,666 --> 00:12:57,249 Па сам само отишао са њима. Ја сам сведочио, ваљда. 241 00:12:57,250 --> 00:12:58,540 не знам. Шта-шта сам радио тамо? 242 00:12:58,541 --> 00:13:00,290 У сваком случају-- Чекај, вау, помислио си Био сам хокејаш? 243 00:13:00,291 --> 00:13:01,999 - Да. - Управо си ми улепшао ноћ. 244 00:13:02,000 --> 00:13:03,082 - Да? - Хеј. 245 00:13:04,166 --> 00:13:05,499 - Мислио је да играм Д1 хокеј. - Да. 246 00:13:05,500 --> 00:13:06,750 Волим овог типа. 247 00:13:12,166 --> 00:13:13,832 Рекао сам ти да не зарађујеш толико. 248 00:13:13,833 --> 00:13:14,957 Да. Да. 249 00:13:14,958 --> 00:13:17,124 Ти си буквално једина особа коју сам икада срео 250 00:13:17,125 --> 00:13:18,540 ко воли ледени чај са Лонг Исланда. 251 00:13:18,541 --> 00:13:20,290 То није истина. 252 00:13:20,291 --> 00:13:22,499 Јасон је имао много. 253 00:13:22,500 --> 00:13:24,165 ОК? Имао је, не знам, пет? 254 00:13:24,166 --> 00:13:25,249 Пио их је са мном. 255 00:13:25,250 --> 00:13:26,624 Јасон ће попити било шта. 256 00:13:26,625 --> 00:13:28,249 Да, па... 257 00:13:28,250 --> 00:13:30,832 - Да, али... ја сам још увек... - Шта си мислио о њему? 258 00:13:30,833 --> 00:13:31,915 Он је сјајан. 259 00:13:31,916 --> 00:13:34,499 И идемо код Волија за блуз вече у уторак. 260 00:13:34,500 --> 00:13:38,165 Па, будите спремни на то могао би да се љушти на тебе, ок? 261 00:13:38,166 --> 00:13:41,124 Или би се могао појавити заиста касно или пијан или мамуран или... 262 00:13:41,125 --> 00:13:42,332 Шта-шта? 263 00:13:42,333 --> 00:13:43,957 ...молим те да га покупиш у Еастиеју 264 00:13:43,958 --> 00:13:45,915 јер се срушио неко момачко вече. 265 00:13:45,916 --> 00:13:49,457 Звучи као да говориш из искуства. 266 00:13:49,458 --> 00:13:51,624 Знаш, он и ја, хм... 267 00:13:51,625 --> 00:13:54,457 Не бих то чак ни назвао изласком. 268 00:13:54,458 --> 00:13:58,665 Прошло је две недеље пре него што смо схватили то се апсолутно није дешавало. 269 00:13:58,666 --> 00:14:00,165 - Хеј, Маиа. - Мм-хмм? 270 00:14:00,166 --> 00:14:02,082 није ме брига. 271 00:14:02,083 --> 00:14:03,291 није ме брига. 272 00:14:05,083 --> 00:14:06,957 Донећу му воде. 273 00:14:12,916 --> 00:14:15,582 <и>Виђаш своју породицу све време. Зар не могу да дођем следећи пут? 274 00:14:15,583 --> 00:14:17,124 Значи не желиш да идеш. 275 00:14:17,125 --> 00:14:18,540 Управо сам ти рекао, исцрпљен сам. 276 00:14:18,541 --> 00:14:21,832 Не. Не, ово није то. 277 00:14:21,833 --> 00:14:23,665 Јуче сам радио у смени од 16 сати. 278 00:14:23,666 --> 00:14:25,332 ја... 279 00:14:25,333 --> 00:14:27,457 Урадила сам ЦПР типу дупло већем од мене. 280 00:14:27,458 --> 00:14:29,832 Прекинуо сам свађу између два пијана шупка. 281 00:14:29,833 --> 00:14:31,624 - Очистио сам повраћање. Попишки су ме. - У реду. У реду. 282 00:14:31,625 --> 00:14:33,124 Мислим, зар то не звучи исцрпљујуће за тебе? 283 00:14:33,125 --> 00:14:35,249 Не, ја-- Јесте, ок? Звучи исцрпљујуће. 284 00:14:35,250 --> 00:14:37,665 Ок, жао ми је што се не осећам тако бити у близини гомиле људи тренутно. 285 00:14:37,666 --> 00:14:39,665 То није „гомила људи“. То је моја породица. 286 00:14:39,666 --> 00:14:40,749 То је моја мајка. То су моја браћа. 287 00:14:40,750 --> 00:14:42,499 Заиста желе да те упознају. 288 00:14:42,500 --> 00:14:45,207 Маиа, ово значи-- Хајде. Ово ми нешто значи. 289 00:14:45,208 --> 00:14:46,957 Сада само покушаваш да ме окривиш. 290 00:14:46,958 --> 00:14:49,332 - Не покушавам да те окривим. - Ти си беба. 291 00:14:49,333 --> 00:14:51,040 Ти си усран. 292 00:14:51,041 --> 00:14:52,124 Добра. 293 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Маиа. 294 00:15:11,416 --> 00:15:14,207 <и>♪ Ионако ћу те волети... 295 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 Шта ако им се не свиђам? 296 00:15:19,708 --> 00:15:21,541 Шта ако сам, хм... 297 00:15:24,458 --> 00:15:26,874 ...ако само не знам како се понашати око њих? 298 00:15:26,875 --> 00:15:29,749 Ја сам-ја-ја сам-- нисам добро са туђим породицама. 299 00:15:29,750 --> 00:15:33,040 Генерално нисам добар са породицама. 300 00:15:33,041 --> 00:15:34,708 Могу ли ти нешто рећи? 301 00:15:35,291 --> 00:15:38,332 Никада раније нисам никога доводио кући. 302 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Никада. 303 00:15:41,458 --> 00:15:44,208 Толико сам сигуран да ће те волети. 304 00:15:45,375 --> 00:15:49,249 <и>♪ Ла-ла-ла, ла, ла... 305 00:15:54,916 --> 00:15:56,707 <и>Јеси ли добро? 306 00:15:56,708 --> 00:15:58,082 <и>Да. 307 00:15:58,083 --> 00:15:59,416 Хеј, мама! 308 00:16:00,833 --> 00:16:03,332 Кер, овде су! 309 00:16:03,333 --> 00:16:05,458 - Како иде? - Супер. 310 00:16:06,875 --> 00:16:07,999 - Здраво. - Ово је, ух... 311 00:16:08,000 --> 00:16:09,290 - Ја сам Рут. - Драго ми је. 312 00:16:09,291 --> 00:16:11,790 Ах, исто овде. Ох, мој Боже. 313 00:16:11,791 --> 00:16:13,707 Донела сам ти цвеће, ум, 314 00:16:13,708 --> 00:16:15,415 - Али донео сам ти и пиво, па... - Хвала. 315 00:16:15,416 --> 00:16:17,165 - Још боље. - Добро, супер. 316 00:16:17,166 --> 00:16:18,915 - Хоћеш да носим ово или...? - Не, не, не, не. 317 00:16:18,916 --> 00:16:20,124 Ја сам добро. ја сам срдачан. 318 00:16:20,125 --> 00:16:21,207 - Здраво. - Здраво. 319 00:16:21,208 --> 00:16:22,499 Ја сам Керри. Драго ми је да те видим. 320 00:16:22,500 --> 00:16:24,040 - Драго ми је. - Добродошли, добродошли. 321 00:16:24,041 --> 00:16:25,290 Изађи назад. Сви су напољу. 322 00:16:26,666 --> 00:16:29,207 Чак и након што сам платио таксу, 323 00:16:29,208 --> 00:16:30,832 овај клинац ме гледа право у очи, каже, 324 00:16:30,833 --> 00:16:34,915 „Тата, ја се не придружујем јер је Менса елитистичка“. 325 00:16:34,916 --> 00:16:36,624 - Јесте. - Рекао сам му, "Баш ме брига." 326 00:16:36,625 --> 00:16:38,915 Рекао сам: „Потписаћеш на испрекиданој линији, другар." 327 00:16:38,916 --> 00:16:40,207 Знате, што је и урадио, наравно. 328 00:16:40,208 --> 00:16:41,624 Увек је био доброћудан. 329 00:16:41,625 --> 00:16:43,790 - И имао сам десет година. - Десет и доброћудан. 330 00:16:43,791 --> 00:16:45,457 То је било када Чарли је био опседнут нулом. 331 00:16:45,458 --> 00:16:47,790 О, Боже, нулта фаза. 332 00:16:47,791 --> 00:16:49,540 Мислим, то је нешто не представља ништа. 333 00:16:49,541 --> 00:16:51,540 Ух, хајде. То је супер. 334 00:16:51,541 --> 00:16:53,790 Сетите се када, ух-- шта си био, као, 11. разред 335 00:16:53,791 --> 00:16:55,749 за тај папир који сте морали да напишете? 336 00:16:55,750 --> 00:16:57,040 - Ох, да. - Не-пејпер? 337 00:16:57,041 --> 00:16:58,415 - Не-пејпер. - Да. 338 00:16:58,416 --> 00:16:59,749 Он је, као, протестовао 339 00:16:59,750 --> 00:17:03,040 проналазак писања замена усмене традиције-- 340 00:17:03,041 --> 00:17:04,832 Да, замени усмену традицију. 341 00:17:04,833 --> 00:17:05,915 - Добро. - Тако је. 342 00:17:05,916 --> 00:17:08,249 Па је то снимио на... 343 00:17:08,250 --> 00:17:09,582 - на траци. - Он је то рекао. 344 00:17:09,583 --> 00:17:10,665 - У принципу... - Да. 345 00:17:10,666 --> 00:17:11,999 - Да. - ...Мислим да је било доследно 346 00:17:12,000 --> 00:17:13,207 са темом часа. 347 00:17:13,208 --> 00:17:14,707 Да, али то је било креативно писање. 348 00:17:14,708 --> 00:17:17,665 Једино је на њему писало слово "Ф", што је и добио. 349 00:17:17,666 --> 00:17:19,749 - Али он је ипак успео. - Да. 350 00:17:19,750 --> 00:17:21,624 То је наш Чарли, тамо. 351 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Бриљантно? 352 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Страствено. 353 00:17:25,541 --> 00:17:27,457 Хеј, хоћете хамбургере, псе? 354 00:17:27,458 --> 00:17:28,624 Маиа? 355 00:17:28,625 --> 00:17:31,374 Узећу пљескавицу, хвала. 356 00:17:31,375 --> 00:17:32,875 - Да, волео бих једну. - Да, обоје. 357 00:17:36,250 --> 00:17:38,499 - Шта могу учинити да помогнем? - Ништа. 358 00:17:38,500 --> 00:17:40,082 - Хвала. - Јеси ли сигуран? 359 00:17:40,083 --> 00:17:42,124 Прилично стање ствари овде около. 360 00:17:42,125 --> 00:17:43,790 Само остави. 361 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 - У реду. - Плус, момци перу судове. 362 00:17:46,083 --> 00:17:49,957 Схватио сам давно да су за то синови. 363 00:17:49,958 --> 00:17:51,499 Да, за то смо ми. 364 00:17:51,500 --> 00:17:53,290 Градим тврђаву! Ја сам краљ тврђаве. 365 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 Да, не толико. 366 00:17:55,791 --> 00:17:57,332 ух... 367 00:17:57,333 --> 00:17:58,749 Знаш шта можеш? 368 00:17:58,750 --> 00:18:00,957 Ух, можеш нахранити Вилму. 369 00:18:00,958 --> 00:18:03,290 - Била је стварно добра на вечери и... - Наравно. 370 00:18:03,291 --> 00:18:04,957 Да. Ух, храна је ту. 371 00:18:04,958 --> 00:18:06,374 Тамо около. 372 00:18:06,375 --> 00:18:08,000 Хвала. 373 00:18:12,416 --> 00:18:14,457 - Је ли ово Цхарлие? - Да. 374 00:18:14,458 --> 00:18:17,749 То је прва фотографија коју имамо пре него што смо га усвојили. 375 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Керри то само ставља у све ово различитим местима око куће. 376 00:18:23,916 --> 00:18:25,625 - Тако слатко. - Да. 377 00:18:26,708 --> 00:18:29,000 Знаш, никад није довео било кога кући раније. 378 00:18:30,791 --> 00:18:34,999 Знам. Управо ми је то рекао у вожњи колима на путу овамо. 379 00:18:35,000 --> 00:18:36,457 - Ох. - Био сам шокиран, 380 00:18:36,458 --> 00:18:39,832 јер, мислим, ви сте тако блиски. 381 00:18:39,833 --> 00:18:40,957 Да. 382 00:18:40,958 --> 00:18:42,332 Да. 383 00:18:42,333 --> 00:18:46,040 Па, мора да је прилично посебно, хмм? 384 00:18:46,041 --> 00:18:47,790 Хајдемо напоље. 385 00:18:47,791 --> 00:18:48,874 Хајде. 386 00:18:48,875 --> 00:18:50,207 У реду. 387 00:18:52,958 --> 00:18:55,457 Ко жели да иде у шетњу плажом? 388 00:19:04,333 --> 00:19:07,999 <и>Нисам баш знао ово је постојало, али, хм... 389 00:19:08,000 --> 00:19:10,124 <и>Шта? 390 00:19:10,125 --> 00:19:11,958 <и>Само... ово. 391 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 <и>Али сада схватам. 392 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 волим те. 393 00:19:25,583 --> 00:19:27,166 волим те. 394 00:19:31,041 --> 00:19:33,499 Да! 395 00:19:54,250 --> 00:19:55,457 Хвала. 396 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 - Да? - Да, свидеће ти се тај. 397 00:20:11,875 --> 00:20:13,875 Знам да сте то споменули, али... 398 00:20:16,000 --> 00:20:17,165 Ово је прелепо. 399 00:20:17,166 --> 00:20:18,999 - Стварно? - Да. 400 00:20:22,666 --> 00:20:24,374 <и>Мислим да је "гадно" је савршена реч 401 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 <и>да га опишем. 402 00:20:25,666 --> 00:20:27,957 <и>- Видели смо прилично константну кишу... - Шта ти мислиш? Да откажемо? 403 00:20:27,958 --> 00:20:30,082 Сви ће се појавити чак и ако је монсун. 404 00:20:30,083 --> 00:20:33,582 Да. Да, мој је 30. рођендан. 405 00:20:33,583 --> 00:20:35,832 Не треба ми излаз. 406 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 да ли? 407 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 Не, добро сам. 408 00:20:40,541 --> 00:20:43,665 Ух, Јасон ће покупити моје родитеље са железничке станице. 409 00:20:43,666 --> 00:20:46,457 - Да ли зна да стигне на време? - Хајде, дај му признање. 410 00:20:46,458 --> 00:20:47,624 шта ти мислиш? Горње дугме? 411 00:20:47,625 --> 00:20:49,790 Готово? Поништено? Да узмем своју јакну? 412 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 Помози ми. 413 00:20:52,250 --> 00:20:54,208 Мислим да можеш спасити јакну. 414 00:20:56,500 --> 00:20:58,290 Шта? 415 00:20:58,291 --> 00:21:00,041 Ти си савршен. 416 00:21:01,250 --> 00:21:02,540 Шалиш се? 417 00:21:02,541 --> 00:21:04,874 Озбиљно? 418 00:21:21,750 --> 00:21:23,624 - Чекај, буквално? - Само шест месеци. Један... Да. 419 00:21:23,625 --> 00:21:24,874 Цхарлие! 420 00:21:24,875 --> 00:21:26,665 - Ох, срање. - Иди. Иди, иди, иди. 421 00:21:26,666 --> 00:21:27,999 Хеј. 422 00:21:28,000 --> 00:21:29,707 - Хеј, батице. - Хеј, хеј. Шта има? 423 00:21:29,708 --> 00:21:31,374 - Брате, тако си закаснио. - Да, жао ми је. 424 00:21:31,375 --> 00:21:33,249 - Постоји јебена грмљавина, али... - Срећан рођендан. Ох. 425 00:21:33,250 --> 00:21:34,665 - Хеј, момче геније. - Волим те. 426 00:21:34,666 --> 00:21:35,874 - Хеј, тата. - Срећан рођендан. 427 00:21:35,875 --> 00:21:36,957 - Извините момци. - Ох, не. 428 00:21:36,958 --> 00:21:38,040 Овде је хиљаду степени. 429 00:22:05,166 --> 00:22:06,249 Рекао си им. 430 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 бр. 431 00:22:10,916 --> 00:22:13,999 Проводим доста времена, ух, у свом послу 432 00:22:14,000 --> 00:22:17,999 размишљајући о... страхопоштовање и-и чуђење емоције, 433 00:22:18,000 --> 00:22:19,582 ми их зовемо, ух... 434 00:22:19,583 --> 00:22:23,665 Шта ради хемија вашег мозга када се чудиш заиста ситним стварима 435 00:22:23,666 --> 00:22:26,665 или стајати близу заиста великих. 436 00:22:26,666 --> 00:22:29,790 Само ствари на овом свету које... 437 00:22:29,791 --> 00:22:31,666 само чине да се осећаш стварно малим... 438 00:22:33,000 --> 00:22:35,832 ...али некако... 439 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 само заиста важно у исто време. 440 00:22:39,208 --> 00:22:41,707 Само, знаш у својој души 441 00:22:41,708 --> 00:22:45,165 да шта год да гледаш, то је само, ух... 442 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 човече, стварно је посебно. 443 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 Да, само мораш да стојиш тамо и прими га. 444 00:22:54,291 --> 00:22:56,625 Маја, ја, ја... 445 00:22:58,125 --> 00:23:00,416 Имам тај осећај од тебе. 446 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 Сваки дан мог живота. 447 00:23:06,166 --> 00:23:07,832 Боже, тако сам нервозан. 448 00:23:12,666 --> 00:23:14,666 - Цхарлие. - Да? 449 00:23:17,458 --> 00:23:21,457 Нисам ни сањао романтичне љубави. 450 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Знам како то звучи, али... 451 00:23:29,291 --> 00:23:32,041 ...није било нешто за које сам мислио да ми треба. 452 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 А онда... 453 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Упознао сам те. 454 00:23:44,916 --> 00:23:46,750 И све си променио. 455 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Ти си мој сан који се остварио. 456 00:23:53,583 --> 00:23:56,749 Ти си сан који нисам ни знао које сам икада имао. 457 00:23:56,750 --> 00:23:58,832 <и>♪ Ти ♪ 458 00:23:58,833 --> 00:24:02,333 <и>♪ не видим даље од слепила ♪ 459 00:24:04,416 --> 00:24:05,915 <и>♪ Ох, Офелија... 460 00:24:05,916 --> 00:24:07,790 стварно желим могли бисте остати. 461 00:24:07,791 --> 00:24:09,957 - Иди кући безбедно, ок? - Да. 462 00:24:09,958 --> 00:24:11,332 - Браво. - Ух... 463 00:24:12,625 --> 00:24:13,707 - Не иди. - Ох. 464 00:24:13,708 --> 00:24:16,457 Имамо вам хотел иза угла. То је било изненађење. 465 00:24:17,625 --> 00:24:18,874 То је било изненађење. 466 00:24:18,875 --> 00:24:20,040 А ја сам само... 467 00:24:20,041 --> 00:24:23,040 Заиста ми је драго да мораш ово да урадиш 468 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 онако како сте хтели. 469 00:24:28,458 --> 00:24:30,250 - Волим те, душо. - Ћао, мама. 470 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 - Срећан рођендан. - Да. 471 00:24:35,500 --> 00:24:36,790 - Извините. - Идемо. 472 00:24:36,791 --> 00:24:37,874 Ево, идемо. 473 00:24:37,875 --> 00:24:40,499 Ја сам, ух, ја сам Јасон. 474 00:24:40,500 --> 00:24:44,165 Имао сам задовољство познавати Маиу још од колеџа, 475 00:24:44,166 --> 00:24:47,165 и, ум, и она је била мој најбољи пријатељ. 476 00:24:47,166 --> 00:24:48,457 Мислим, она је КБ1. 477 00:24:48,458 --> 00:24:50,207 Никад се не тргне, увек се појави, 478 00:24:50,208 --> 00:24:53,915 чак и ако су вам потребни шавови у 3:00 ујутру. 479 00:24:53,916 --> 00:24:56,707 Она је једина особа Одувек сам желео да се дружим 480 00:24:56,708 --> 00:24:59,707 све док ме није упознала са Чарлијем. 481 00:25:01,333 --> 00:25:03,499 Колико би људи овде... 482 00:25:03,500 --> 00:25:06,582 размотрио би Чарлија један од њихових најбољих пријатеља? 483 00:25:08,083 --> 00:25:10,499 Не, ја-- ја такође. И ја такође. 484 00:25:10,500 --> 00:25:11,957 То је псећа борба, човече. јесте. 485 00:25:11,958 --> 00:25:15,290 Знаш? Мислим, упознао сам некога раније то је било из вашег разреда у вртићу 486 00:25:15,291 --> 00:25:17,874 то-то те још увек наводи као његов контакт за хитне случајеве. 487 00:25:17,875 --> 00:25:20,082 - Да, Крис. - Да, Цхр-- 488 00:25:20,083 --> 00:25:22,790 Мислим да никада нисам био на листи као контакт за хитне случајеве, у реду? 489 00:25:22,791 --> 00:25:24,582 али... 490 00:25:24,583 --> 00:25:26,499 Маиа побеђује. 491 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 И, ух, и она то заслужује. 492 00:25:29,125 --> 00:25:31,915 И то је највећи комплимент да бих могао дати било коме од вас. 493 00:25:31,916 --> 00:25:35,582 Мислим, шта-шта-шта мора ли бити тако... 494 00:25:35,583 --> 00:25:38,374 да сазнате тајне универзума 495 00:25:38,375 --> 00:25:40,874 док смо ми остали само... 496 00:25:40,875 --> 00:25:42,624 спотичући се? 497 00:25:42,625 --> 00:25:43,749 Знаш? 498 00:25:43,750 --> 00:25:45,790 Тражећи такво значење. 499 00:25:45,791 --> 00:25:48,915 А вас двоје сте увек тако кул у вези тога. 500 00:25:48,916 --> 00:25:50,250 Честитам, момци. 501 00:25:51,291 --> 00:25:54,332 Да, знаш, освојио си џекпот, и ја се осећам као да јесам, такође. 502 00:25:57,833 --> 00:25:59,124 Човече, "тајне универзума"? 503 00:26:08,375 --> 00:26:10,249 <и>♪ Кад сам са тобом, душо ♪ 504 00:26:10,250 --> 00:26:12,082 <и>♪ Излазим из главе ♪ 505 00:26:12,083 --> 00:26:16,415 <и>♪ и једноставно се не могу заситити, и једноставно се не могу заситити ♪ 506 00:26:16,416 --> 00:26:18,582 <и>♪ Све ствари које ми радите и све што си рекао... 507 00:26:18,583 --> 00:26:19,915 ожењен сам! 508 00:26:21,708 --> 00:26:23,999 <и>♪ Једноставно се не могу заситити ♪ 509 00:26:24,000 --> 00:26:26,749 <и>♪ Клизимо и клизимо док се заљубљујемо ♪ 510 00:26:26,750 --> 00:26:31,040 <и>♪ и једноставно не могу да изгледам да добијем довољно ♪ 511 00:26:33,541 --> 00:26:35,916 Ах, тако је лудо што смо у браку. 512 00:26:37,500 --> 00:26:39,082 Јеси ли рекао Јасону? 513 00:26:39,083 --> 00:26:41,082 Шта? 514 00:26:41,083 --> 00:26:42,582 Као, пре? 515 00:26:42,583 --> 00:26:43,999 бр. 516 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 Не, обећао сам да нећу. 517 00:26:47,416 --> 00:26:48,582 Био је заиста сјајан. 518 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Да, био је. 519 00:26:52,708 --> 00:26:54,124 Он има душу. 520 00:26:54,125 --> 00:26:55,874 Има душу песника. 521 00:26:55,875 --> 00:26:56,957 то је супер. 522 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 Ах, тако сам згодна. 523 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Тако вруће. 524 00:27:06,166 --> 00:27:07,957 Имам идеју. 525 00:27:07,958 --> 00:27:09,290 Шта? 526 00:27:10,416 --> 00:27:12,457 - Где идемо? - Дођи овамо. 527 00:27:14,541 --> 00:27:16,624 - Ово је моја идеја. - Ох, стварно? 528 00:27:16,625 --> 00:27:18,207 Ох, мој Боже. Шта сам мислио? 529 00:27:18,208 --> 00:27:20,207 Ово је била лоша идеја. 530 00:27:20,208 --> 00:27:21,457 Ах, супер је. 531 00:27:22,791 --> 00:27:24,540 Ово је најбоља ствар коју смо икада урадили. 532 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Ледено купатило? 533 00:27:27,541 --> 00:27:29,124 Не, венчање, Маиа. 534 00:27:29,125 --> 00:27:30,332 Венчање. 535 00:27:30,333 --> 00:27:32,332 <и>♪ Само да те спасим ♪ 536 00:27:32,333 --> 00:27:34,499 <и>♪ онда спреман за полазак ♪ 537 00:27:34,500 --> 00:27:36,499 <и>♪ Вау, ох, ох, ох, ох ♪ 538 00:27:36,500 --> 00:27:38,540 <и>♪ Боже, молим те ♪ 539 00:27:38,541 --> 00:27:40,040 <и>♪ нека све иде споро ♪ 540 00:27:43,500 --> 00:27:47,875 <и>♪ Бад беатс, радио ♪ 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,707 <и>♪ Вау, ох, ох, ох, ох ♪ 542 00:27:50,708 --> 00:27:52,790 <и>♪ Брат по крви ♪ 543 00:27:52,791 --> 00:27:55,957 <и>♪ Ускоро је готово ♪ 544 00:27:55,958 --> 00:27:57,624 <и>♪ Увек ћу те носити... 545 00:27:57,625 --> 00:28:00,582 Чекај, чекај! Не тај. Не тај. Не тај. 546 00:28:00,583 --> 00:28:02,124 <и>Ух, Маиа. 547 00:28:02,125 --> 00:28:03,707 Кромпир или слатки кромпир? 548 00:28:03,708 --> 00:28:05,124 Слатки кромпир. 549 00:28:05,125 --> 00:28:07,165 Ох. 550 00:28:07,166 --> 00:28:08,832 ух... 551 00:28:08,833 --> 00:28:11,457 Узми прозор. 552 00:28:16,833 --> 00:28:18,040 - Изгледа добро. - Шта? 553 00:28:18,041 --> 00:28:19,582 Добро изгледа. 554 00:28:19,583 --> 00:28:21,165 - Ох, изгледа добро. - Да, хрскаво је. 555 00:28:22,500 --> 00:28:25,708 <и>♪ Упознаћемо се на вечном паркингу... 556 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Фаул. Фаул. 557 00:28:30,041 --> 00:28:31,915 <и>♪ Боже, молим те ♪ 558 00:28:31,916 --> 00:28:33,833 <и>♪ нека све иде споро ♪ 559 00:28:36,833 --> 00:28:39,124 <и>♪ Брат по крви ♪ 560 00:28:39,125 --> 00:28:42,249 <и>♪ Ускоро је готово ♪ 561 00:28:42,250 --> 00:28:43,707 <и>♪ Увек ћу те носити ♪ 562 00:28:43,708 --> 00:28:45,665 Извините што прекидам ваш састанак. 563 00:28:45,666 --> 00:28:48,040 - Мм. Не смета нам мали трећи точак. - Да. 564 00:28:48,041 --> 00:28:49,249 Како сте нас нашли? 565 00:28:54,541 --> 00:28:57,415 Ти, ух... мислиш ово ће бити велика ствар? 566 00:28:57,416 --> 00:28:58,915 <и>...овде у САД. 567 00:28:58,916 --> 00:29:02,790 <и>Долази 15. случај Америке пошто инфекције вртоглаво расту 568 00:29:02,791 --> 00:29:04,750 <и>широм континенталне Кине и ширење... 569 00:29:07,333 --> 00:29:09,165 Донећемо ти још једно ћебе, ок? 570 00:29:12,583 --> 00:29:14,124 Кали, има ли собе у интензивној нези? 571 00:29:14,125 --> 00:29:16,457 - Како је кревет 19? - Не. И лоше. 572 00:29:32,916 --> 00:29:34,582 Г. Алварез. 573 00:29:34,583 --> 00:29:38,416 Још чекамо собу, али могу ли да ти донесем топло ћебе док чекамо? 574 00:29:40,916 --> 00:29:43,832 Једна од сестара ми је показала рецензију за ваш ресторан у <и>Глобеу. 575 00:29:43,833 --> 00:29:45,374 Изгледа невероватно. 576 00:29:45,375 --> 00:29:46,499 Једва чекам да доведем мужа. 577 00:29:46,500 --> 00:29:47,665 Он ће наручити пола менија. 578 00:29:47,666 --> 00:29:49,707 Одмах се враћам са својим ћебетом, ок? 579 00:30:09,583 --> 00:30:11,040 Хеј, душо. 580 00:30:11,041 --> 00:30:13,458 Хеј, душо. Искључи се за секунд. 581 00:30:15,541 --> 00:30:17,332 Следеће, мислим да ћемо ући 582 00:30:17,333 --> 00:30:20,499 Теорија враћања пажње користећи звук. 583 00:30:20,500 --> 00:30:22,540 Знам то, хм... 584 00:30:22,541 --> 00:30:24,957 <и>Извини, Остаћу без звука. 585 00:30:24,958 --> 00:30:27,165 <и>Можете ли детаљније 586 00:30:27,166 --> 00:30:31,082 <и>однос између слушних стимулуса и неуродивергенција? 587 00:30:31,083 --> 00:30:32,333 Да. у ствари... 588 00:30:38,041 --> 00:30:39,416 Хеј. 589 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 - Хвала. - Да. 590 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 Како је било данас? 591 00:30:47,041 --> 00:30:49,332 Претворили су хокејашко клизалиште у мртвачницу. 592 00:30:51,833 --> 00:30:54,207 Па, ух... 593 00:30:54,208 --> 00:30:56,332 па, бар сутра имаш... 594 00:30:56,333 --> 00:30:58,041 - Мм-мм. - Шта? 595 00:30:59,500 --> 00:31:00,957 Морам да уђем. 596 00:31:00,958 --> 00:31:02,791 Они немају довољно особља. Сви су болесни. 597 00:31:04,375 --> 00:31:06,541 Мислим да треба да останеш код своје маме. 598 00:31:07,625 --> 00:31:08,666 бр. 599 00:31:09,708 --> 00:31:11,457 Ја остајем овде са тобом. 600 00:31:11,458 --> 00:31:12,957 Ух, узмите си времена. 601 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 Почињем вечеру. 602 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Требало би да пређемо. 603 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 Кали. 604 00:31:47,458 --> 00:31:48,708 Имамо ово. 605 00:31:51,291 --> 00:31:53,707 - <и>Плава шифра. - Кодирање. Требају ми весла. 606 00:31:53,708 --> 00:31:55,457 - Кревет 15, Алварез. - <и>Плава шифра. 607 00:31:55,458 --> 00:31:57,415 - Иди, иди, иди! - Шок. 608 00:31:58,875 --> 00:31:59,957 Покретање компресија. 609 00:31:59,958 --> 00:32:01,124 Ресетуј. 610 00:32:01,125 --> 00:32:02,582 Напуните до 300. 611 00:32:02,583 --> 00:32:04,040 Јасно. 612 00:32:04,041 --> 00:32:05,249 Шок. 613 00:32:27,416 --> 00:32:29,165 Хеј. 614 00:32:32,875 --> 00:32:33,916 Лоша? 615 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 То је стварно слатко. 616 00:32:54,791 --> 00:32:57,249 Када се све ово заврши, Само желим да побегнем. 617 00:32:57,250 --> 00:33:00,124 Могу ли поћи са тобом? 618 00:33:00,125 --> 00:33:01,290 Где желиш да идеш? 619 00:33:01,291 --> 00:33:03,082 Желим да идем на сва места о којима смо разговарали 620 00:33:03,083 --> 00:33:04,832 - али заправо нисмо били. - У реду, значи Јапан. 621 00:33:04,833 --> 00:33:06,665 Желиш да идеш тамо. Знам то. 622 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 - Да. - Где другде? 623 00:33:08,208 --> 00:33:10,665 - Португал. - Цоол. 624 00:33:10,666 --> 00:33:11,790 Спаин. 625 00:33:11,791 --> 00:33:14,290 Сачекај. Записујем ово. 626 00:33:19,625 --> 00:33:22,582 Ух, значи Јапан је тамо. 627 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 Шта је било друго-- Шпанија. 628 00:33:24,291 --> 00:33:26,165 Португал. 629 00:33:26,166 --> 00:33:28,915 Цело И-Иберијско полуострво. 630 00:33:28,916 --> 00:33:30,457 Шта још? 631 00:33:30,458 --> 00:33:35,165 Одувек сам желео да урадим једно од њих, хм, ствари за обилазак мочваре. 632 00:33:35,166 --> 00:33:36,999 Озбиљан си? 633 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Шта? - У реду. 634 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 „ствари за обилазак мочваре.“ Сјајно. 635 00:33:43,250 --> 00:33:44,957 Шта ако заиста јесмо? 636 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Мислим, шта ако узмем одсуство неко време и... 637 00:33:49,208 --> 00:33:50,958 - ...путовали смо? - Стварно? 638 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Да. 639 00:33:53,541 --> 00:33:54,750 У реду. 640 00:33:56,041 --> 00:33:57,124 Ок, да. 641 00:33:57,125 --> 00:33:58,249 пакао да. 642 00:33:58,250 --> 00:33:59,957 Пријавићу се за одсуство. 643 00:33:59,958 --> 00:34:03,374 Дакле, путујемо светом, рваћеш се са неким алигаторима 644 00:34:03,375 --> 00:34:05,374 у мочварама. 645 00:34:08,125 --> 00:34:09,665 И шта онда? шта желиш да урадиш? 646 00:34:09,666 --> 00:34:11,291 Дођи кући и...? 647 00:34:14,291 --> 00:34:16,666 Шта? Нисам ништа рекао. 648 00:34:19,041 --> 00:34:21,041 - Чујем како размишљаш. - Можеш ли? 649 00:34:23,791 --> 00:34:24,875 Ух, види, ја... 650 00:34:27,125 --> 00:34:28,750 Желим оно што ти желиш. 651 00:34:29,875 --> 00:34:31,791 ОК? А ми смо већ породица. 652 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 И волим то. 653 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Али мислим да бисмо били заиста добри у томе. 654 00:34:38,875 --> 00:34:40,374 Да. 655 00:34:40,375 --> 00:34:42,041 И мислим да бисмо се јако забавили. 656 00:34:46,833 --> 00:34:50,499 Увек ме је то толико плашило само да чак... 657 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 размишљати о. 658 00:34:54,083 --> 00:34:55,999 Али са тобом, заиста могу да замислим. 659 00:34:56,000 --> 00:34:58,083 - Стварно? - Да. 660 00:34:59,583 --> 00:35:00,957 Што је такође застрашујуће. 661 00:35:00,958 --> 00:35:02,790 Да? 662 00:35:02,791 --> 00:35:03,874 Мислим, да. 663 00:35:06,375 --> 00:35:08,165 Да. 664 00:35:11,541 --> 00:35:13,500 Појачаћу музику, ок? 665 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Пусти ме горе. 666 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 Знам, Рут. Осећам се ужасно. 667 00:35:50,000 --> 00:35:51,958 Да. добро сам свестан. 668 00:35:55,000 --> 00:35:57,457 Не, и ја сам сигуран, тако да не могу да уђем. 669 00:35:57,458 --> 00:35:59,624 Бићу са њим. 670 00:35:59,625 --> 00:36:01,999 Не брини. Биће он добро. 671 00:36:06,125 --> 00:36:08,249 <и>Сада боли. 672 00:36:32,000 --> 00:36:33,375 <и>Џејсон је ово оставио за тебе. 673 00:36:34,166 --> 00:36:38,290 Рекао је да је направио, али има укус сумњиво као Бостон Маркет. 674 00:36:43,416 --> 00:36:44,582 Срање. 675 00:37:00,416 --> 00:37:01,790 Душо. 676 00:37:01,791 --> 00:37:03,458 Да. Хеј. 677 00:37:04,958 --> 00:37:07,624 Твој О2 није сјајан, а ти си задихан. 678 00:37:07,625 --> 00:37:09,249 Са 90, улазимо. 679 00:37:09,250 --> 00:37:11,290 Не, они су, ух... 680 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 Неће ти дозволити унутра са мном. 681 00:37:17,750 --> 00:37:19,791 Морамо да останемо овде код куће. 682 00:37:21,458 --> 00:37:23,665 <и>Колико је лоше тамо? 683 00:37:23,666 --> 00:37:25,582 <и>Уведите га ако апсолутно морате, 684 00:37:25,583 --> 00:37:27,332 <и>али још нам недостаје кревета. 685 00:37:27,333 --> 00:37:28,540 <и>Ходник је препун. 686 00:37:28,541 --> 00:37:29,791 <и>Није добро. 687 00:37:32,416 --> 00:37:34,665 Душо, ја ћу да подупирем главу мало горе. 688 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 - 90 је. - Хух? Шта? 689 00:37:56,000 --> 00:37:57,665 90 је. Идемо. 690 00:37:57,666 --> 00:37:58,999 Ох, не. 691 00:37:59,000 --> 00:38:00,540 Водим те у болницу, душо. 692 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 бр. 693 00:38:02,250 --> 00:38:04,540 Радим у Бостон Генералу. Могу ли да се возим са њим? 694 00:38:04,541 --> 00:38:06,040 Онда знаш не можемо те одвести. 695 00:38:06,041 --> 00:38:07,374 - Приметили сте да има астму? - Јесмо. 696 00:38:07,375 --> 00:38:08,874 Реците им молим вас да ме зовеш други 697 00:38:08,875 --> 00:38:10,665 да је тријаран, молим вас? 698 00:38:10,666 --> 00:38:11,999 Душо, одмах долазим, ок? 699 00:38:12,000 --> 00:38:13,249 Ја сам одмах иза тебе! 700 00:38:14,916 --> 00:38:16,207 <и>Мораш ме увести. 701 00:38:16,208 --> 00:38:17,374 <и>Хоћу шта могу, Маиа, 702 00:38:17,375 --> 00:38:18,540 <и>али знаш колико су строги. 703 00:38:18,541 --> 00:38:19,915 <и>Али не брини. Ја сам на радију са њима. 704 00:38:19,916 --> 00:38:20,999 <и>Бићу овде доле када он стигне. 705 00:38:21,000 --> 00:38:22,415 Колики је његов О2 сат? Има астму. 706 00:38:22,416 --> 00:38:24,415 Он мора да буде на првом месту за кревет. 707 00:38:24,416 --> 00:38:25,915 <и>Ох. Ох, срање, Маиа. Управо је синкопирао. 708 00:38:25,916 --> 00:38:26,999 <и>Морам да идем. 709 00:38:34,875 --> 00:38:36,707 Кали, све сам пробао, и не пуштају ме унутра. 710 00:38:36,708 --> 00:38:38,207 Хоћете ли молим вас доћи овамо и увести ме унутра? 711 00:38:38,208 --> 00:38:40,499 <и>Маиа, стани. 712 00:38:40,500 --> 00:38:42,832 <и>Стављам те на ФацеТиме, у реду? 713 00:38:42,833 --> 00:38:44,040 Шта? 714 00:38:47,208 --> 00:38:49,457 - Шта? <и>- Види, морали смо да га интубирамо, 715 00:38:49,458 --> 00:38:52,665 <и>и х-он не иде добро на туби. 716 00:38:52,666 --> 00:38:54,749 - Па, уради нешто друго. <и>- Стварно ми је жао, Маиа. 717 00:38:54,750 --> 00:38:56,249 <и>Покушавамо све. 718 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 <и>Шта год желите да кажете, морате то рећи сада, у реду? 719 00:39:03,541 --> 00:39:04,665 Здраво. 720 00:39:04,666 --> 00:39:06,290 Мед, мед, мед, мед, мед, мед. 721 00:39:06,291 --> 00:39:07,374 Ја сам овде. 722 00:39:07,375 --> 00:39:09,415 Душо, ту сам са тобом, ок? 723 00:39:09,416 --> 00:39:10,624 Ја сам овде. 724 00:39:10,625 --> 00:39:12,957 ти си добро. Добро си, ок? 725 00:39:12,958 --> 00:39:14,207 Само остани јак. 726 00:39:14,208 --> 00:39:15,540 Тако си јак. 727 00:39:15,541 --> 00:39:17,624 Ја сам овде. Тако си јак. 728 00:39:17,625 --> 00:39:19,957 Тако си јак. Бићеш добро. 729 00:39:19,958 --> 00:39:21,874 Само остани са мном. 730 00:39:21,875 --> 00:39:23,915 Душо, имаћемо бебе. 731 00:39:23,916 --> 00:39:25,540 Имаћемо бебе. Имаћемо породицу. 732 00:39:25,541 --> 00:39:26,832 Заједно ћемо остарити. 733 00:39:26,833 --> 00:39:28,624 Урадићемо толико дивних ствари, у реду? 734 00:39:28,625 --> 00:39:29,749 Само остани овде са мном. 735 00:39:29,750 --> 00:39:30,832 <и>Кодирање. 736 00:39:30,833 --> 00:39:31,957 Само остани овде. 737 00:39:31,958 --> 00:39:33,207 <и>Спусти кревет! 738 00:39:34,291 --> 00:39:35,374 <и>Припремите се за шок. 739 00:39:35,375 --> 00:39:36,957 Кали? 740 00:39:36,958 --> 00:39:38,040 - <и>Пуњење. - Кали? 741 00:39:38,041 --> 00:39:39,124 - <и>Хајде, Цхарлие. - <и>Чисто. 742 00:39:41,041 --> 00:39:42,540 <и>Шок. 743 00:39:42,541 --> 00:39:43,707 Кали, Кали, Кали! 744 00:39:43,708 --> 00:39:45,082 <и>Нема пулса. 745 00:39:45,083 --> 00:39:46,957 <и>Ресетовање. 746 00:39:46,958 --> 00:39:48,249 <и>Пуњење. 747 00:39:48,250 --> 00:39:50,165 <и>Хајде, Цхарлие. Хајде. 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,582 <и>Јасно. 749 00:39:51,583 --> 00:39:52,874 <и>Шок. 750 00:40:23,500 --> 00:40:25,665 <и>Здраво, Маја. Како је? 751 00:40:28,791 --> 00:40:30,624 <и>Извините, ТВ је гласан. 752 00:40:30,625 --> 00:40:31,832 <и>Где је кликер? 753 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 <и>Кери. 754 00:40:34,458 --> 00:40:36,540 <и>Хеј. Здраво. 755 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 <и>Како је? 756 00:41:26,416 --> 00:41:28,124 Маиа! 757 00:41:30,583 --> 00:41:32,916 Маиа, то је Рутх! Пусти ме горе! 758 00:41:36,125 --> 00:41:38,582 Маиа. 759 00:41:38,583 --> 00:41:40,832 Не пуштају ме у болницу. 760 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Маиа, потребна ми је твоја помоћ. 761 00:41:44,708 --> 00:41:46,540 Не пуштају ме у... 762 00:41:46,541 --> 00:41:48,124 Маиа! 763 00:41:50,416 --> 00:41:52,500 <и>Рут је! 764 00:43:29,666 --> 00:43:31,374 Ваша операција је била у уторак? 765 00:43:31,375 --> 00:43:33,082 <и>Да, ух, Уторак ујутро. 766 00:43:33,083 --> 00:43:34,582 <и>Дао сам све од себе да се тога не мешам, 767 00:43:34,583 --> 00:43:37,207 <и>али ако морам горе и користите купатило, 768 00:43:37,208 --> 00:43:39,957 <и>ух, не могу да ставим тежину доле на то. 769 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 Да ли сте завршили своју рунду антибиотика? 770 00:43:46,458 --> 00:43:48,499 Извините. Могу ли добити још једну чашу вина? 771 00:43:49,833 --> 00:43:51,916 Хеј, јеси ли ти Американац? 772 00:43:53,333 --> 00:43:54,540 Нас такође. 773 00:43:54,541 --> 00:43:56,540 У ствари, овде смо на венчању. 774 00:43:56,541 --> 00:43:57,707 Јеси ли овде на одмору? 775 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 бр. 776 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 Ух, значи ти живиш овде? 777 00:44:07,875 --> 00:44:09,249 Некако. 778 00:44:09,250 --> 00:44:11,374 Па, требало би да нам се придружиш. 779 00:44:11,375 --> 00:44:13,124 Следећи круг је на мени. 780 00:44:13,125 --> 00:44:14,457 Да, размишљам о томе. 781 00:44:14,458 --> 00:44:15,915 Као, знам плес, 782 00:44:15,916 --> 00:44:18,707 Могао бих да играм сада, али да ли би-- 783 00:44:21,875 --> 00:44:23,374 јеси ли добро? 784 00:44:23,375 --> 00:44:25,165 Још увек желиш да...? 785 00:44:25,166 --> 00:44:27,082 Ох, ух... 786 00:44:27,083 --> 00:44:29,290 ух, да, добро сам. 787 00:44:36,583 --> 00:44:38,207 <и>Које је боје твоја слуз? 788 00:44:38,208 --> 00:44:39,790 <и>Можда беж. Не знам. 789 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 <и>Једноставно је густ и није леп. 790 00:44:44,708 --> 00:44:46,790 <и>Раније сам поправљао антиквитете. 791 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 <и>Ум... 792 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 ...као, средити ствари. 793 00:44:52,541 --> 00:44:54,082 Не знам. 794 00:44:54,083 --> 00:44:56,874 ја стварно не, Не желим више ствари. 795 00:44:56,875 --> 00:45:00,040 <и>Шта је са потпуно новом активношћу? 796 00:45:00,041 --> 00:45:02,041 <и>Нешто што никада раније нисте пробали. 797 00:45:03,125 --> 00:45:05,749 <и>И није повезан са Чарлијем 798 00:45:05,750 --> 00:45:08,540 <и>или ваша прошла интересовања. 799 00:45:08,541 --> 00:45:10,249 <и>У реду је ако се не осећате спремним. 800 00:45:10,250 --> 00:45:14,291 <и>Мислим, понекад нам је потребна акција да дође испред мотивације. 801 00:45:15,791 --> 00:45:20,165 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 802 00:45:20,166 --> 00:45:23,665 <и>♪ Срећан ти рођендан ♪ 803 00:45:23,666 --> 00:45:25,040 - Хајде. - Хеј! 804 00:45:25,041 --> 00:45:29,249 <и>♪ Срећан рођендан, драги Фабио ♪ 805 00:45:29,250 --> 00:45:30,915 Ох, ох! Вау, Вау, Вау, Вау. 806 00:45:33,541 --> 00:45:34,665 Лед, лед! 807 00:45:34,666 --> 00:45:36,540 - Донеси им мало леда. - Лед. 808 00:45:36,541 --> 00:45:37,832 Овде имамо путер. Хајде. 809 00:45:37,833 --> 00:45:38,915 Дај ми руку, човече. Дај ми руку. 810 00:45:40,125 --> 00:45:41,624 Молим те, не стављај путер на ту опекотину. 811 00:45:43,000 --> 00:45:45,916 Само ћу заробити топлоту и заразити се. 812 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 Ја сам медицинска сестра. 813 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 <и>Шта мислиш? 814 00:45:53,250 --> 00:45:54,624 - Изгледа добро. - Да? 815 00:45:54,625 --> 00:45:55,707 Пликови нормално. 816 00:45:55,708 --> 00:45:57,499 Оставите тако 15 минута, 817 00:45:57,500 --> 00:45:59,707 - и бићеш добар. - Петнаест минута? 818 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 Удобно се смјестите. 819 00:46:01,875 --> 00:46:03,207 Шта је птичица? 820 00:46:03,208 --> 00:46:04,999 Ох, ум, то је за моју ћерку. 821 00:46:05,000 --> 00:46:07,165 То је лик из њене омиљене књиге. 822 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 Она има пет година. 823 00:46:10,708 --> 00:46:13,957 Па, као, шта ти... шта радиш? 824 00:46:13,958 --> 00:46:15,290 Ти... ти дојиш. 825 00:46:15,291 --> 00:46:17,958 Радите, ух, радите у болници или...? 826 00:46:18,958 --> 00:46:20,582 Некада сам. 827 00:46:20,583 --> 00:46:22,582 Ох, супер. 828 00:46:22,583 --> 00:46:24,832 - То је лепо. - Пре милион година. 829 00:46:24,833 --> 00:46:26,416 - Да, да. - У реду. 830 00:46:27,041 --> 00:46:28,541 Ниси, нећеш остати? 831 00:46:31,083 --> 00:46:32,457 Имам пиће да завршим. 832 00:46:32,458 --> 00:46:33,582 Дај да ти донесем нови. 833 00:46:33,583 --> 00:46:35,457 Извешћу те на свеже пиће. 834 00:46:35,458 --> 00:46:38,625 За отприлике... 13 минута. 835 00:46:41,958 --> 00:46:43,333 Не волите свежа пића? 836 00:46:44,791 --> 00:46:46,749 - Шта је са твојим пријатељима? - Неће их брига. 837 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 Био сам са њима цео дан. 838 00:46:51,333 --> 00:46:53,125 - Нисам баш добар тренутак. - Јесам. 839 00:46:55,791 --> 00:46:58,499 И изгледаш као да ти треба сметња. 840 00:47:01,583 --> 00:47:05,457 Дакле, када се не бавите телездравством 841 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 и, хм, спасавање људи по баровима...? 842 00:47:09,166 --> 00:47:11,458 Лутам около, и ја, ух... 843 00:47:12,833 --> 00:47:14,791 ...једем и пијем. 844 00:47:15,500 --> 00:47:17,082 Вероватно превише и једног и другог. 845 00:47:17,083 --> 00:47:19,499 Дакле, то вас је довело у Европу? 846 00:47:19,500 --> 00:47:21,083 Усамљени хедонизам? 847 00:47:22,708 --> 00:47:23,790 Ометање. 848 00:47:23,791 --> 00:47:24,999 <и>Твојим речима. 849 00:47:25,000 --> 00:47:26,415 Требало би да уђемо овде. 850 00:47:26,416 --> 00:47:28,040 Ја стварно више не плешем. 851 00:47:28,041 --> 00:47:29,499 о чему причаш? 852 00:47:29,500 --> 00:47:30,832 идемо. 853 00:47:54,791 --> 00:47:57,041 <и>Мој муж је умро пре три године. 854 00:47:58,250 --> 00:47:59,708 <и>Тако ми је жао. 855 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 <и>Хвала. 856 00:48:05,208 --> 00:48:07,415 Невероватно је колико можете причај о свом мртвом мужу 857 00:48:07,416 --> 00:48:09,208 а људи и даље желе да спавају са тобом. 858 00:48:13,250 --> 00:48:14,332 Не мислим на тебе. 859 00:48:14,333 --> 00:48:15,457 - Мислим само генерално. - Ох. 860 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Знам, знам, знам. То је, хм... 861 00:48:17,791 --> 00:48:20,082 То је добро запажање, да будемо поштени. 862 00:48:20,083 --> 00:48:21,624 - Па, волиш ли сенф? - Да. 863 00:48:21,625 --> 00:48:23,915 Да ли волите сенф или волиш сенф? 864 00:48:23,916 --> 00:48:26,332 - Волим сенф. - Видећемо. 865 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 Реци када. 866 00:48:29,875 --> 00:48:31,082 Када. 867 00:48:31,083 --> 00:48:32,957 Ох, ти стварно волиш сенф. 868 00:48:32,958 --> 00:48:34,582 Ти стварно волиш сенф. 869 00:48:34,583 --> 00:48:36,749 Дакле, шта ћеш, ум, шта ћеш да урадиш 870 00:48:36,750 --> 00:48:39,500 када сте завршили одвраћате пажњу на путовање? 871 00:48:40,666 --> 00:48:42,875 не знам. Да се ​​убијем? 872 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Мој брат се убио. 873 00:48:48,166 --> 00:48:49,915 Срање. 874 00:48:49,916 --> 00:48:51,541 Ниси знао, зар не? 875 00:48:53,791 --> 00:48:56,249 Ниси знао. 876 00:48:56,250 --> 00:48:59,165 Зашто имаш то лице? 877 00:48:59,166 --> 00:49:00,416 ти си добро. 878 00:49:01,916 --> 00:49:03,165 како се он звао? 879 00:49:03,166 --> 00:49:05,875 Леон. Лее. 880 00:49:06,666 --> 00:49:08,041 Да, то је мој момак. 881 00:49:09,083 --> 00:49:10,582 И хвала вам и на питању. 882 00:49:10,583 --> 00:49:11,958 Много људи, они само некако... 883 00:49:13,875 --> 00:49:15,166 Знаш. 884 00:49:18,375 --> 00:49:20,374 - Мој муж је био Чарли. - Мм? 885 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 - Мој муж је био Чарли. - Цхарлие. 886 00:49:22,500 --> 00:49:23,875 Леон и Чарли. 887 00:49:28,416 --> 00:49:31,457 И онда добијеш, као... Не знам. 888 00:49:31,458 --> 00:49:33,790 Људи само кажу најглупље срање, као, 889 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 „Ох, знаш, он је... 890 00:49:38,166 --> 00:49:40,749 ...сада је на бољем месту, Феликсе." 891 00:49:40,750 --> 00:49:43,207 Ех, или, као... 892 00:49:43,208 --> 00:49:46,999 знаш, "Он је жив, али он је сада жив у теби“. 893 00:49:47,000 --> 00:49:49,374 А ја сам као, "Брате, шта?" 894 00:49:49,375 --> 00:49:52,915 Као, шта... шта то значи... 895 00:49:52,916 --> 00:49:54,749 шта то уопште значи? 896 00:49:54,750 --> 00:49:57,290 Знам то, знам да је, Знам да је љубав и-- 897 00:49:57,291 --> 00:50:00,208 Али, као, то ми не помаже. 898 00:50:01,333 --> 00:50:02,750 Уопште. 899 00:50:19,833 --> 00:50:21,875 Понекад пожелим да једноставно заборавим. 900 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 Али не могу. 901 00:50:31,291 --> 00:50:33,000 сећам се свега. 902 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Сећам се пута да је... жвакао пера. 903 00:50:40,833 --> 00:50:44,249 Како је стекао пријатеље свуда где смо ишли. 904 00:50:44,250 --> 00:50:49,000 Био је само присутан и радознао и... 905 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 не знам. 906 00:51:01,250 --> 00:51:03,208 Нисам посебан. 907 00:51:04,791 --> 00:51:08,082 Управо сам упознао особу то све чини магичним 908 00:51:08,083 --> 00:51:10,416 и занимљиво и... 909 00:51:14,250 --> 00:51:16,707 Ја-ја-схватио сам ствар. 910 00:51:16,708 --> 00:51:18,708 Добио сам оно што сви желе. 911 00:51:19,791 --> 00:51:22,124 Знаш, ја... Добио сам на лутрији. 912 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 ја... 913 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 А онда... 914 00:51:50,125 --> 00:51:52,999 Извините. Не знам шта сам... 915 00:51:53,000 --> 00:51:54,375 Немој бити. 916 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Побрини се за ту опекотину. 917 00:54:15,375 --> 00:54:17,915 <и>Мео португуес но е боно. 918 00:54:17,916 --> 00:54:19,249 Не брини. 919 00:54:19,250 --> 00:54:20,333 Само ме прати. 920 00:54:49,625 --> 00:54:51,166 Извините. 921 00:54:53,166 --> 00:54:56,208 Један, два. Један, два. 922 00:55:10,000 --> 00:55:11,833 Некада сам мрзео фадо. 923 00:55:12,958 --> 00:55:14,874 Како то? 924 00:55:14,875 --> 00:55:16,874 Салазаров режим. 925 00:55:16,875 --> 00:55:18,582 Узели су га. Они то користе. 926 00:55:18,583 --> 00:55:22,290 Тако да ме је подсетило на то време. 927 00:55:22,291 --> 00:55:24,290 Али ови млади, лепи људи, 928 00:55:24,291 --> 00:55:26,750 поново га праве новим. 929 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 Па сада, ух, мислим да ми се свиђа. 930 00:55:32,041 --> 00:55:33,249 И ти такође. 931 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 Тако млада и лепа. 932 00:55:37,208 --> 00:55:38,915 Не осећам се баш младом. 933 00:55:38,916 --> 00:55:40,374 Не говори то. 934 00:55:41,833 --> 00:55:44,374 Не свиђаш ми се када кажеш те ствари. 935 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 молим те. 936 00:55:47,541 --> 00:55:49,874 Мислим, ја не осећам... 937 00:55:49,875 --> 00:55:52,333 Изнутра се не осећам баш младом. 938 00:55:53,041 --> 00:55:55,291 Не бирајте да будете несрећни. 939 00:55:56,333 --> 00:55:59,500 То је лењо, а и теже. 940 00:56:05,083 --> 00:56:06,540 У реду. 941 00:56:06,541 --> 00:56:08,457 <и>Валентона. 942 00:56:08,458 --> 00:56:09,915 Разумеш? 943 00:56:09,916 --> 00:56:11,208 Мислим да јесам. 944 00:57:03,833 --> 00:57:05,374 Идем у Алгарве. 945 00:57:05,375 --> 00:57:08,499 То је посета ради посла. 946 00:57:08,500 --> 00:57:10,707 А онда се враћам у Лондон. 947 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 хм... 948 00:57:13,125 --> 00:57:17,207 Само сам се питао ако желиш, хм... 949 00:57:17,208 --> 00:57:20,291 придружи ми се на плажи пре него што се вратим. 950 00:57:21,291 --> 00:57:23,207 Не мораш ништа да кажеш. 951 00:57:23,208 --> 00:57:27,790 Хм, знаш, можеш, можете доћи или, хм, 952 00:57:27,791 --> 00:57:30,208 очигледно, не можете доћи. 953 00:57:32,083 --> 00:57:33,165 Да. 954 00:57:33,166 --> 00:57:36,832 Али, ум, да, одлазим сутра у 12:00. 955 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 У возу. 956 00:57:42,625 --> 00:57:44,666 Ум... да. 957 00:57:46,541 --> 00:57:47,750 ћао. 958 00:58:25,458 --> 00:58:26,749 Хенрикуе. Здраво, друже. 959 00:58:26,750 --> 00:58:29,624 Опет Феликс. 960 00:58:29,625 --> 00:58:31,082 Ух, закључани смо. 961 00:58:31,083 --> 00:58:33,540 Позовите нас што пре. Мој телефон ће да умре. 962 00:58:33,541 --> 00:58:38,083 <и>♪ Гледање градских пејзажа како се претварају у прах ♪ 963 00:58:41,000 --> 00:58:44,165 <и>♪ Снимање пада хеликоптера ♪ 964 00:58:44,166 --> 00:58:47,415 <и>♪ у океану одозго ♪ 965 00:58:47,416 --> 00:58:49,915 Ја и Леон смо то радили стално 966 00:58:49,916 --> 00:58:51,874 у Брајтону као деца. 967 00:58:51,875 --> 00:58:54,457 <и>♪ Имам музику у себи, душо ♪ 968 00:58:54,458 --> 00:58:57,040 <и>♪ Реци ми зашто ♪ 969 00:58:57,041 --> 00:58:59,540 <и>♪ Имам музику у себи, душо ♪ 970 00:58:59,541 --> 00:59:02,082 <и>♪ Реци ми зашто ♪ 971 00:59:02,083 --> 00:59:04,874 <и>♪ Заувек си закључан овде ♪ 972 00:59:04,875 --> 00:59:08,291 <и>♪ и једноставно не можеш рећи збогом ♪ 973 00:59:13,041 --> 00:59:16,165 <и>♪ Пољупци у чела љубавника ♪ 974 00:59:16,166 --> 00:59:19,083 {\ан8}<и>♪ умотан у твоје руке ♪ 975 00:59:22,500 --> 00:59:26,624 <и>♪ Крио си их у издубљеним клавирима ♪ 976 00:59:26,625 --> 00:59:29,500 <и>♪ остављено у мраку ♪ 977 00:59:33,041 --> 00:59:35,749 <и>♪ Имам музику у себи, душо ♪ 978 00:59:35,750 --> 00:59:38,207 <и>♪ Реци ми зашто ♪ 979 00:59:38,208 --> 00:59:40,499 <и>♪ Имам музику у себи, душо ♪ 980 00:59:40,500 --> 00:59:43,249 <и>♪ Реци ми зашто ♪ 981 00:59:43,250 --> 00:59:45,749 {\ан8}<и>♪ Заувек си закључан овде ♪ 982 00:59:45,750 --> 00:59:49,375 {\ан8}<и>♪ и једноставно не можеш рећи збогом ♪ 983 01:00:08,083 --> 01:00:10,041 <и>♪ Ох ♪ 984 01:00:11,083 --> 01:00:15,375 <и>♪ Када си сасвим сам ♪ 985 01:00:16,208 --> 01:00:19,583 <и>♪ Дохватићу те ♪ 986 01:00:21,041 --> 01:00:22,874 <и>♪ Када се осећаш слабо ♪ 987 01:00:22,875 --> 01:00:26,707 Дакле, радили смо на овом сајту за протекле две године. 988 01:00:26,708 --> 01:00:28,915 <и>♪ И ја ћу бити тамо ♪ 989 01:00:28,916 --> 01:00:31,124 <и>- Бом диа. - Бом диа. 990 01:00:48,208 --> 01:00:50,375 - Вау. - Гоутер. 991 01:00:51,375 --> 01:00:53,499 То је, ум, тако то зове Ноелле. 992 01:00:53,500 --> 01:00:57,499 То је ужина коју француска деца једу после школе. 993 01:00:57,500 --> 01:00:59,124 Шта значи "гоутер"? 994 01:00:59,125 --> 01:01:02,249 Хм, "чоколадни сендвич"? 995 01:01:02,250 --> 01:01:03,499 "Чоколадни багет"? 996 01:01:03,500 --> 01:01:04,749 не знам. 997 01:01:04,750 --> 01:01:06,874 Само знам да она то воли. 998 01:01:06,875 --> 01:01:08,457 Могу ти рећи да си тата. 999 01:01:08,458 --> 01:01:10,875 Да, имам. 1000 01:01:11,625 --> 01:01:13,957 Њена мама и ја имамо... имамо добру поставку. 1001 01:01:13,958 --> 01:01:15,207 Како сте се вас двоје упознали? 1002 01:01:15,208 --> 01:01:16,457 Ум, уметничка школа. 1003 01:01:16,458 --> 01:01:17,790 И био сам грозан. 1004 01:01:17,791 --> 01:01:19,999 Али, као, не као обично грозно. 1005 01:01:20,000 --> 01:01:22,165 Био сам стварно, стварно лош. 1006 01:01:22,166 --> 01:01:25,207 А она је била ово... 1007 01:01:25,208 --> 01:01:29,207 ултра надарен, талентован ученик који је, као, наставио 1008 01:01:29,208 --> 01:01:31,165 да отвори сопствену фирму у Лондону. 1009 01:01:31,166 --> 01:01:33,124 И ту сам ја кад не радим. 1010 01:01:33,125 --> 01:01:34,458 Лондон бои. 1011 01:01:35,625 --> 01:01:38,832 Да ли сте вас двоје икада причали о деци или... 1012 01:01:38,833 --> 01:01:40,957 зар то није нешто што ти...? 1013 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 - Јесмо. Да. - Да? 1014 01:01:46,416 --> 01:01:48,500 Сада некако желим да... 1015 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Да. 1016 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 Остао је део њега, знаш? 1017 01:02:01,416 --> 01:02:05,500 Смешно је, мислио сам било је себично имати децу. 1018 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 али... 1019 01:02:10,291 --> 01:02:12,165 ...сада мислим да је то нека врста наде. 1020 01:02:12,166 --> 01:02:13,540 Да. 1021 01:02:13,541 --> 01:02:15,874 Ноелле је била, хм, па, била је непланирана, 1022 01:02:15,875 --> 01:02:21,082 тако да никад нисам морао... 1023 01:02:21,083 --> 01:02:23,457 запетљај се с тим, али... 1024 01:02:23,458 --> 01:02:24,707 она је нада. 1025 01:02:24,708 --> 01:02:25,791 Истина је. 1026 01:02:45,708 --> 01:02:48,624 <и>Осећам се као да поново живим, 1027 01:02:48,625 --> 01:02:50,500 <и>али то је нечији живот. 1028 01:02:54,875 --> 01:02:56,165 <и>Какав је то осећај, 1029 01:02:56,166 --> 01:02:58,208 бити ова друга особа? 1030 01:03:03,833 --> 01:03:05,333 Као фантазија. 1031 01:03:19,666 --> 01:03:21,540 <и>Морам да идем сутра. 1032 01:03:21,541 --> 01:03:23,665 <и>Ноелле се прехладила, 1033 01:03:23,666 --> 01:03:26,665 и, ум, кренули су кући. 1034 01:03:26,666 --> 01:03:29,915 Рекао сам јој да ћу бити код куће пре него што су се вратили. 1035 01:03:29,916 --> 01:03:30,999 па... 1036 01:03:31,000 --> 01:03:32,375 наравно. 1037 01:03:33,208 --> 01:03:36,249 Вероватно не желите да дођете у... 1038 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 У Лондон? 1039 01:03:39,416 --> 01:03:41,708 Мислим, могли бисмо сада да се поздравимо, али... 1040 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 ...мислим, очигледно, Не желим то да радим. 1041 01:03:46,416 --> 01:03:51,333 <и>♪ Трешња црвени балон ♪ 1042 01:04:01,416 --> 01:04:05,207 <и>♪ Понестало ми је стрпљења ♪ 1043 01:04:05,208 --> 01:04:08,415 <и>♪ на бензинским пумпама ♪ 1044 01:04:08,416 --> 01:04:13,208 <и>♪ Звучи некако тужно, али истинито ♪ 1045 01:04:15,833 --> 01:04:16,915 - Ја? - Да. 1046 01:04:16,916 --> 01:04:18,874 Мора бити импресивно. Ох, идемо. 1047 01:04:18,875 --> 01:04:20,165 - Хвала. - И за вас, господине. 1048 01:04:20,166 --> 01:04:21,583 - Хвала вам пуно. - Лепо. 1049 01:04:22,208 --> 01:04:23,624 Изгледа лепо. Да ли желите да то поделите? 1050 01:04:23,625 --> 01:04:25,249 - Да. - У реду. 1051 01:04:28,916 --> 01:04:30,125 Шта има? 1052 01:04:31,791 --> 01:04:33,041 хм... 1053 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 Маиа. 1054 01:04:39,458 --> 01:04:40,875 Маиа? 1055 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Здраво. 1056 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 Здраво. Ја-- Ти си, шта-- 1057 01:04:50,958 --> 01:04:53,082 Вау. Како-како-како... како си? 1058 01:04:53,083 --> 01:04:54,458 ух, ух... 1059 01:04:55,916 --> 01:04:57,208 ста радис овде? 1060 01:04:57,791 --> 01:04:59,790 Ја... Извини. 1061 01:04:59,791 --> 01:05:02,457 Толико сам дуго покушавао да ступим у контакт са вама. 1062 01:05:02,458 --> 01:05:03,540 ја-ја-- 1063 01:05:03,541 --> 01:05:06,958 Хм, нисам баш био доступан. 1064 01:05:08,500 --> 01:05:09,833 Ух-хух. 1065 01:05:11,791 --> 01:05:13,415 Да, овде сам са пријатељима. 1066 01:05:13,416 --> 01:05:16,499 Овде смо због посла. да ли сте... 1067 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 Ви-ви сада живите овде? 1068 01:05:19,291 --> 01:05:20,708 бр. 1069 01:05:25,791 --> 01:05:27,916 Извини, ја сам... 1070 01:05:29,625 --> 01:05:31,374 Ја-- Ово је... 1071 01:05:31,375 --> 01:05:33,332 Ја сам Фелик. 1072 01:05:33,333 --> 01:05:34,707 Хеј, човече. Ја сам Јасон. 1073 01:05:34,708 --> 01:05:35,999 Јасоне. Драго ми је, друже. 1074 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 - Да, драго ми је. - Драго ми је. 1075 01:05:39,291 --> 01:05:43,165 Јасон је, ум, мој пријатељ из Бостона. 1076 01:05:43,166 --> 01:05:45,166 Лепо. Лепо. 1077 01:05:47,000 --> 01:05:49,083 "Пријатељ из Бостона"? 1078 01:05:50,125 --> 01:05:51,374 Стварно? 1079 01:05:51,375 --> 01:05:52,957 Били смо, били смо породица, Маја. 1080 01:05:52,958 --> 01:05:55,582 Ми-ми... провели смо празнике заједно. 1081 01:05:55,583 --> 01:05:57,540 Мислим, ми-ми... 1082 01:05:57,541 --> 01:05:58,832 Урадили смо 12 Дана захвалности заједно-- 1083 01:05:58,833 --> 01:06:02,707 Ја-ја... Одржао сам говор на твом венчању. 1084 01:06:02,708 --> 01:06:04,332 То је пуно Дана захвалности. 1085 01:06:04,333 --> 01:06:05,790 хоћеш ли... да ли желиш доћи и придружити нам се? 1086 01:06:05,791 --> 01:06:08,415 - Не. - Ух... 1087 01:06:08,416 --> 01:06:13,166 Мислим, ти, ух, имаш своје... вечера за одлазак. 1088 01:06:17,666 --> 01:06:19,249 шта си, шта си... 1089 01:06:19,250 --> 01:06:20,332 Мислим, шта-шта су... 1090 01:06:20,333 --> 01:06:22,165 ста додјавола? шта си ти... 1091 01:06:22,166 --> 01:06:24,000 То је све што ћеш ми рећи? 1092 01:06:25,208 --> 01:06:26,624 Не знам шта хоћеш од мене. 1093 01:06:26,625 --> 01:06:28,915 Шта желим од тебе? Мислим, ти-ти-ти си отишао. 1094 01:06:28,916 --> 01:06:29,999 Отишла си, Маиа. 1095 01:06:30,000 --> 01:06:31,582 Мислим, ти-ниси се опростио. Ниси рекао ништа... 1096 01:06:31,583 --> 01:06:33,082 Знате ли колико смо дуго провели тражим те, 1097 01:06:33,083 --> 01:06:34,749 покушава да ступи у контакт са вама да се увери 1098 01:06:34,750 --> 01:06:36,999 да си добро, да је све било у реду? 1099 01:06:37,000 --> 01:06:38,540 - Нисам то тражио од тебе. - Знам, али-- 1100 01:06:38,541 --> 01:06:39,915 - Мислим да је то довољно. Хвала. - У реду је. У реду је, стварно. 1101 01:06:39,916 --> 01:06:40,999 Хоћеш ли само отићи одавде, молим те? 1102 01:06:41,000 --> 01:06:43,290 Хоћеш ли ме оставити на миру? Молим те? Иди на пиће. 1103 01:06:43,291 --> 01:06:45,166 Иди попиј десет пића. Заборави на ово. 1104 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 ОК? 1105 01:06:50,666 --> 01:06:51,875 Да. 1106 01:07:02,250 --> 01:07:03,707 хм... 1107 01:07:03,708 --> 01:07:05,666 - Шта је то било? - Можемо ли отићи одавде? 1108 01:07:06,708 --> 01:07:08,915 ставио сам... 1109 01:07:08,916 --> 01:07:12,500 све што ми је требало у два кофера. 1110 01:07:13,916 --> 01:07:18,749 Узео сам његов телефон, његове кључеве и његов родни лист, 1111 01:07:18,750 --> 01:07:21,040 и ставио сам их у Стоп анд Схоп торбу, 1112 01:07:21,041 --> 01:07:25,249 и оставио сам га испред Џејсонових врата. 1113 01:07:25,250 --> 01:07:26,833 хм... 1114 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Нисам се јављао на телефон. 1115 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 Нисам ни одговорио за његову маму. 1116 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 ја... 1117 01:07:44,458 --> 01:07:45,957 не знам. 1118 01:07:45,958 --> 01:07:47,333 мислим... 1119 01:07:51,541 --> 01:07:53,166 ваљда ја... 1120 01:07:54,750 --> 01:07:58,916 Нисам могао бити у близини, хм... 1121 01:08:00,416 --> 01:08:02,790 ...само да ме мрзе, знаш? 1122 01:08:02,791 --> 01:08:06,125 И криви мене и... 1123 01:08:08,333 --> 01:08:09,666 Знаш. 1124 01:08:11,083 --> 01:08:14,124 Реци ми да сам требао ст-остао негде другде 1125 01:08:14,125 --> 01:08:16,458 и чувао га је и... 1126 01:08:17,541 --> 01:08:18,750 хм... 1127 01:08:21,333 --> 01:08:24,665 Да. Мислим, а онда постоји... 1128 01:08:24,666 --> 01:08:26,415 Џејсон и шта је било, као... 1129 01:08:28,000 --> 01:08:29,915 не знам. Једноставно нисам могао да се носим са тим. 1130 01:08:29,916 --> 01:08:31,333 ја сам... 1131 01:08:32,541 --> 01:08:34,250 ја, ух... 1132 01:08:37,708 --> 01:08:39,874 Позвао сам зеца, 1133 01:08:39,875 --> 01:08:44,124 и натерао сам их да ми спакују стан 1134 01:08:44,125 --> 01:08:47,165 и ставите га у складишну јединицу, и отишао сам на аеродром, 1135 01:08:47,166 --> 01:08:49,332 и бацио сам телефон у канту за смеће, 1136 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 а онда се једноставно нисам вратио. 1137 01:08:57,166 --> 01:09:00,832 Појашњава, ваљда, 1138 01:09:00,833 --> 01:09:02,082 да нема никог. 1139 01:09:02,083 --> 01:09:03,915 Хм, не знам. 1140 01:09:05,125 --> 01:09:09,124 Само... лебди около као бескорисни комад материје у празнини. 1141 01:09:11,541 --> 01:09:12,875 ух... 1142 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Кажу да не можеш побећи из свог живота, али можете. 1143 01:09:27,416 --> 01:09:29,416 То те само чини чудовиштем. 1144 01:10:00,083 --> 01:10:01,832 Хвала. 1145 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Да. Нема на чему. 1146 01:10:16,375 --> 01:10:20,000 Шта ако само признамо да заправо има нечега овде? 1147 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Шта ако преузмемо тај ризик? 1148 01:10:27,500 --> 01:10:31,500 Мислим, знам да је био љубав твог живота, и, ум... 1149 01:10:33,916 --> 01:10:35,833 ...Мислим да је то прелепо. 1150 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 Али ко каже да можете имати само једну? 1151 01:11:00,875 --> 01:11:02,290 Хеј. 1152 01:11:02,291 --> 01:11:03,874 Знате ли ко је ово? 1153 01:11:03,875 --> 01:11:04,999 Да. 1154 01:11:05,000 --> 01:11:06,957 И видео сам је раније. 1155 01:11:06,958 --> 01:11:09,582 Ноелле, ово је наша пријатељица Маиа. 1156 01:11:09,583 --> 01:11:11,624 - Здраво. - Здраво. 1157 01:11:11,625 --> 01:11:13,999 - Драго ми је. - И мени је драго. 1158 01:11:14,000 --> 01:11:15,499 Папа. 1159 01:11:15,500 --> 01:11:17,082 Да, то је... 1160 01:11:17,083 --> 01:11:18,582 то је лепо. Да. 1161 01:11:18,583 --> 01:11:21,832 Дакле, сада смо веома заљубљени у знакове, зар не? 1162 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 Нарочито знакови са косом цртом. 1163 01:11:24,208 --> 01:11:27,957 Ако има "не" или косу црту, стварно волимо те знакове. 1164 01:11:27,958 --> 01:11:29,916 - Стварно их волимо сада, зар не? - Мм-хмм. 1165 01:11:30,625 --> 01:11:32,582 ја... 1166 01:11:32,583 --> 01:11:36,207 Можда имам нешто могао би ми помоћи. 1167 01:11:36,208 --> 01:11:38,915 Видео сам овај знак у Мадриду. 1168 01:11:38,916 --> 01:11:42,958 Није имала косу црту или "не", али мислио сам да је прилично кул. 1169 01:11:44,000 --> 01:11:45,832 {\ан8}- Шта то значи? - Не знам. 1170 01:11:45,833 --> 01:11:47,582 {\ан8}Размишљао сам да можда знаш. 1171 01:11:47,583 --> 01:11:49,707 Јеси ли видео то раније? 1172 01:11:49,708 --> 01:11:51,457 Никада раније нисам видео. 1173 01:11:51,458 --> 01:11:53,624 То је некако егзистенцијално. 1174 01:11:53,625 --> 01:11:55,291 зар не? 1175 01:11:56,958 --> 01:11:59,249 <и>Еух, ен англаис, с'ил те плаит. 1176 01:11:59,250 --> 01:12:00,374 Ох, то је тајна. 1177 01:12:03,375 --> 01:12:05,374 хм... 1178 01:12:05,375 --> 01:12:07,082 Не знам, душо. Можда. 1179 01:12:07,083 --> 01:12:08,957 Да? Можда. видећемо. 1180 01:12:08,958 --> 01:12:11,040 Ићи ћемо и онда ћемо разговарати о томе мало касније. 1181 01:12:11,041 --> 01:12:12,915 Да? Хоћемо ли то дати назад до Маје? Да? 1182 01:12:12,916 --> 01:12:15,874 Да се не поквари, јер су телефони скупи. 1183 01:12:15,875 --> 01:12:17,749 - Мм-хмм. - И... 1184 01:12:17,750 --> 01:12:19,750 иди и зграби свој скутер, да? 1185 01:12:20,875 --> 01:12:21,957 Ох. 1186 01:12:21,958 --> 01:12:23,332 {\ан8}Ох, вештине. 1187 01:12:26,666 --> 01:12:27,832 {\ан8}Ах, можеш да одјахаш. 1188 01:12:27,833 --> 01:12:29,750 {\ан8}Само немој ићи предалеко, зар не? 1189 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 Шта ти је Ноелле шапнула у парку раније? 1190 01:12:38,625 --> 01:12:39,707 Ох. 1191 01:12:39,708 --> 01:12:40,957 Она, хм... 1192 01:12:40,958 --> 01:12:44,958 Само ме је питала да ли желиш да дође на њен рођендан. 1193 01:12:50,375 --> 01:12:52,125 Ако је превише... 1194 01:13:01,125 --> 01:13:02,625 Да, то је мишоловка. 1195 01:13:03,625 --> 01:13:05,083 Игра. 1196 01:13:13,041 --> 01:13:14,165 Хеј. 1197 01:13:14,166 --> 01:13:16,290 Фелик! <и>Ца ва? 1198 01:13:16,291 --> 01:13:17,582 <и>Оуи. Ца ва. 1199 01:13:17,583 --> 01:13:19,082 - Вау, изгледаш оштро. - Хвала. 1200 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 И, Маиа, здраво. 1201 01:13:21,750 --> 01:13:24,124 Добродошли. Тако је лепо имати те. 1202 01:13:24,125 --> 01:13:25,790 Ух, ти си тако Француз. 1203 01:13:25,791 --> 01:13:27,040 Извините. 1204 01:13:27,041 --> 01:13:28,749 - Да, то ми је речено. - Рекао сам ти. 1205 01:13:28,750 --> 01:13:31,040 Извини, не могу то сакрити. 1206 01:13:31,041 --> 01:13:33,165 Хвала вам пуно. 1207 01:13:33,166 --> 01:13:34,832 - Добар посао, тата. - Хвала. 1208 01:13:34,833 --> 01:13:36,915 - Знам тачно шта је ово. - Да, слушам, зар не? 1209 01:13:36,916 --> 01:13:38,832 - Да, јеси. - Видиш? Хоћеш пиће? 1210 01:13:38,833 --> 01:13:40,582 - Да, молим. - Да? У реду. 1211 01:13:40,583 --> 01:13:43,665 Вероватно сте добро свесни наше посебне теме. 1212 01:13:43,666 --> 01:13:46,582 {\ан8}- Та торта је невероватна. - Ах, хвала ти. 1213 01:13:46,583 --> 01:13:48,290 {\ан8}Заправо сам желео да не пушим, 1214 01:13:48,291 --> 01:13:50,040 {\ан8}али Феликс је рекао да је то неприкладно. 1215 01:13:50,041 --> 01:13:51,540 Било је неприкладно. 1216 01:13:51,541 --> 01:13:53,207 - Апсолутно, било је. - Било је прикладно. Било је. 1217 01:13:53,208 --> 01:13:54,415 - Анна? - Да? 1218 01:13:54,416 --> 01:13:55,624 Имате ли још црвене? 1219 01:13:55,625 --> 01:13:56,749 Да. Одмах се враћам. 1220 01:13:56,750 --> 01:13:57,957 - У реду. - Да кажемо "срећан рођендан"? 1221 01:13:57,958 --> 01:13:59,082 - Да. - Да? 1222 01:13:59,083 --> 01:14:00,499 Хеј, хеј, срећан рођендан. 1223 01:14:00,500 --> 01:14:02,374 Где је рођенданска девојка? где је она? 1224 01:14:04,291 --> 01:14:06,582 Срећан рођендан. Сећате ли се Маје? 1225 01:14:06,583 --> 01:14:07,915 - Да кажемо, "Ћао, Маја"? - Здраво. 1226 01:14:07,916 --> 01:14:08,999 - Здраво, Маиа. - Здраво, Маиа. 1227 01:14:23,291 --> 01:14:24,708 јеси ли добро? 1228 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 Хоћеш да одем по твоју маму? 1229 01:14:49,125 --> 01:14:50,207 Ох, хвала ти. 1230 01:14:50,208 --> 01:14:53,249 Само оставите то овде или било где где можете наћи простор. 1231 01:14:53,250 --> 01:14:55,082 - У реду. - Хвала вам пуно. 1232 01:14:55,083 --> 01:14:56,415 наравно. 1233 01:14:59,875 --> 01:15:01,749 Држаћу га док мермер не испадне. 1234 01:15:01,750 --> 01:15:02,833 Спреман? 1235 01:15:09,708 --> 01:15:12,208 Да ли се икада бринете да је нешто хоће ли јој се догодити? 1236 01:15:13,875 --> 01:15:16,290 хм... 1237 01:15:16,291 --> 01:15:18,165 мислим... 1238 01:15:18,166 --> 01:15:20,499 да ли је толико волиш да ти понекад 1239 01:15:20,500 --> 01:15:21,749 бринути, знаш? 1240 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 Не, разумем питање. 1241 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 У реду. 1242 01:15:27,250 --> 01:15:29,665 Све време. 1243 01:15:29,666 --> 01:15:32,458 То је... страшни терор. 1244 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 То је такође љубав, претпостављам. 1245 01:15:42,250 --> 01:15:43,832 Да. Тако је. 1246 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Како се осећаш за вечеру? 1247 01:15:46,875 --> 01:15:48,374 Имамо кари у фрижидеру. 1248 01:15:48,375 --> 01:15:53,207 Хм... што можда не желите двапут. 1249 01:15:53,208 --> 01:15:55,624 Хм, ако не, могли бисмо искочити мало касније 1250 01:15:55,625 --> 01:15:58,041 и иди на оно место које волиш иза угла. 1251 01:16:00,875 --> 01:16:02,665 не могу. 1252 01:16:02,666 --> 01:16:03,749 ха? 1253 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Не могу ово да урадим. 1254 01:16:07,208 --> 01:16:09,540 Шта... како то мислиш? 1255 01:16:09,541 --> 01:16:11,957 Не могу да се запетљам у туђем животу. 1256 01:16:11,958 --> 01:16:13,750 Не опет. жао ми је. 1257 01:16:16,750 --> 01:16:18,125 хм... 1258 01:16:23,041 --> 01:16:25,665 Ух, да ли је то била забава или... шта је то било? 1259 01:16:25,666 --> 01:16:27,540 Све то. То је све. то је... 1260 01:16:27,541 --> 01:16:29,375 Ви сте породица. 1261 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 Јеси ли озбиљан? 1262 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Ти ниси. 1263 01:16:38,250 --> 01:16:40,832 Ти-- али си знао да имам... знао си да имам ћерку 1264 01:16:40,833 --> 01:16:42,499 и ја сам заједнички родитељ. 1265 01:16:42,500 --> 01:16:45,541 Као, то је... то је, као, ствари које сте знали. 1266 01:16:48,416 --> 01:16:50,165 С-Па, шта-шта ти, шта хоћеш? 1267 01:16:50,166 --> 01:16:51,707 је... 1268 01:16:51,708 --> 01:16:53,915 Да ли желиш, као, само ја и ти и Алгарве? 1269 01:16:53,916 --> 01:16:55,082 - Да ли је то-- - Ја-ја не-- 1270 01:16:55,083 --> 01:16:57,708 - Не знам. - Желиш ли да будеш сам? 1271 01:17:05,791 --> 01:17:07,791 Маја, знаш, ти си... 1272 01:17:09,291 --> 01:17:11,290 ...ти си тако... 1273 01:17:11,291 --> 01:17:14,458 понекад си тако пун срања. 1274 01:17:16,041 --> 01:17:17,041 Знате ли то? 1275 01:17:18,541 --> 01:17:20,540 Цела ова прича о томе 1276 01:17:20,541 --> 01:17:23,874 избегавате људску везу када је јасно да је то... 1277 01:17:23,875 --> 01:17:25,290 то је заправо све што желите. 1278 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Не могу ово да урадим! 1279 01:17:33,000 --> 01:17:34,833 Ок, добро. Да, иди. 1280 01:17:37,458 --> 01:17:38,750 Нећу те јурити. 1281 01:17:42,458 --> 01:17:44,250 Оставићу твоје срање на вратима! 1282 01:18:26,541 --> 01:18:27,958 <и>Маиа! 1283 01:18:30,541 --> 01:18:33,125 <и>Маиа, то је Рутх! Пусти ме горе! 1284 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Маиа. 1285 01:18:47,416 --> 01:18:48,874 Маиа! 1286 01:18:48,875 --> 01:18:49,999 То је Рут! 1287 01:18:52,291 --> 01:18:55,290 <и>Неће ме пустити у болницу, Маиа. 1288 01:18:55,291 --> 01:18:56,707 Треба ми твоја помоћ. 1289 01:18:59,791 --> 01:19:01,499 Маиа! 1290 01:19:01,500 --> 01:19:04,207 Мораш да дођеш овде и реци ми шта се догодило. 1291 01:19:04,208 --> 01:19:06,582 Мораш да сиђеш овамо, Маја, 1292 01:19:06,583 --> 01:19:09,290 и реци ми шта се догодило 1293 01:19:09,291 --> 01:19:12,582 <и>мојем сину. 1294 01:19:12,583 --> 01:19:13,957 <и>Маиа, погледај ме! 1295 01:19:13,958 --> 01:19:16,082 Погледај ми лице. 1296 01:19:18,125 --> 01:19:19,207 Кукавице! 1297 01:19:19,208 --> 01:19:21,874 <и>Сиђи овамо. 1298 01:19:21,875 --> 01:19:23,707 <и>Након што си му се разболио! 1299 01:19:23,708 --> 01:19:25,374 <и>Урадио си ово! 1300 01:19:25,375 --> 01:19:26,791 <и>Успео си! 1301 01:19:28,541 --> 01:19:31,832 <и>Погледај ме у лице, кукавице! 1302 01:19:31,833 --> 01:19:33,208 Ти ц... 1303 01:19:40,083 --> 01:19:42,165 Шта си урадио? 1304 01:19:42,166 --> 01:19:44,040 Шта си урадила, Маиа? 1305 01:19:44,041 --> 01:19:45,499 Шта си урадио? 1306 01:19:45,500 --> 01:19:47,790 Цхарлие, о, мој Боже. 1307 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 бр. 1308 01:19:50,583 --> 01:19:52,583 <и>Остани са тим, Маиа. 1309 01:19:54,541 --> 01:19:56,416 <и>Стварно мислим да смо негде стигли. 1310 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 - Здраво. - Здраво. 1311 01:20:28,750 --> 01:20:29,791 Прошли су месеци. 1312 01:20:31,458 --> 01:20:32,915 Да. 1313 01:20:32,916 --> 01:20:35,124 ја, ум... 1314 01:20:35,125 --> 01:20:38,207 мислим да сам, као, изгубио сваки осећај за време у овом тренутку. 1315 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 Да. Хух. 1316 01:20:43,041 --> 01:20:44,499 Донео сам ти зелени чај. 1317 01:20:44,500 --> 01:20:46,207 - Злочести. Да, лепо, лепо. - Хоћеш да седнеш? 1318 01:20:46,208 --> 01:20:47,208 Хвала. 1319 01:20:54,375 --> 01:20:56,291 Ух, па, како си? 1320 01:20:57,333 --> 01:20:59,083 Да. Добро изгледаш. 1321 01:21:01,083 --> 01:21:04,040 Хвала. Ја само, хм... 1322 01:21:04,041 --> 01:21:06,707 Управо сам се вратио из Токија, заправо. 1323 01:21:09,833 --> 01:21:12,166 Само ћу ово рећи. хм, ја... 1324 01:21:13,208 --> 01:21:17,165 Ух, стварно не желим, хм... 1325 01:21:19,416 --> 01:21:21,624 Не желим да одустанем од нас. 1326 01:21:21,625 --> 01:21:22,625 Чекај. 1327 01:21:24,583 --> 01:21:26,416 Маја, ух... 1328 01:21:29,416 --> 01:21:32,624 Ти-ти, ух, отишла си дуго времена. 1329 01:21:32,625 --> 01:21:34,415 Знаш? 1330 01:21:34,416 --> 01:21:35,875 хм... 1331 01:21:39,791 --> 01:21:42,624 Ох. 1332 01:21:42,625 --> 01:21:45,582 Хм, Ана и ја, ми... 1333 01:21:45,583 --> 01:21:47,040 Ох. 1334 01:21:47,041 --> 01:21:49,750 Да. Да. хм... 1335 01:21:52,208 --> 01:21:55,082 не знам. Ти-ти и ја смо имали... 1336 01:21:55,083 --> 01:21:59,207 И, хм, сада само... 1337 01:21:59,208 --> 01:22:01,040 назвао мој телефон из ведра неба, 1338 01:22:01,041 --> 01:22:04,625 а ја стварно не знам шта да радимо с тим, поштено речено. 1339 01:22:07,500 --> 01:22:09,624 - Извини. - Ја само... 1340 01:22:09,625 --> 01:22:12,457 Ја-ја... нисам био спреман. 1341 01:22:12,458 --> 01:22:14,041 Да. Не, разумем. 1342 01:22:15,000 --> 01:22:16,208 Да. 1343 01:22:19,833 --> 01:22:21,291 ух... 1344 01:22:23,333 --> 01:22:26,458 Ово је... оно што добијам. 1345 01:22:29,375 --> 01:22:31,916 Маиа, мораш да престанеш сажаљевајући се. 1346 01:22:33,458 --> 01:22:35,832 Само зато што нисмо, 1347 01:22:35,833 --> 01:22:38,499 или нисмо могли, не значи то, хм... 1348 01:22:42,708 --> 01:22:44,750 Оно што покушавам да кажем је... 1349 01:22:46,375 --> 01:22:48,207 ...ово није било ништа. 1350 01:22:48,208 --> 01:22:53,582 И ако треба да ме позовеш за годину-две-пет 1351 01:22:53,583 --> 01:22:56,457 само да се уверим, онда ћу одговорити 1352 01:22:56,458 --> 01:22:58,666 и да знаш да је то нешто. 1353 01:23:03,791 --> 01:23:06,082 Нећу то учинити, али хвала. 1354 01:23:06,083 --> 01:23:08,082 - То је веома лепо. - Је ли? не знам. 1355 01:23:17,000 --> 01:23:20,415 <и>♪ Када сам са тобом, душо, Излазим из главе ♪ 1356 01:23:20,416 --> 01:23:24,415 <и>♪ и једноставно се не могу заситити, и једноставно се не могу заситити ♪ 1357 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 <и>♪ Све ствари које ми радите и све што си рекао ♪ 1358 01:23:28,000 --> 01:23:31,375 <и>♪ Једноставно не могу да се заситим, Једноставно се не могу заситити ♪ 1359 01:23:32,083 --> 01:23:35,207 <и>♪ Клизимо и клизимо док се заљубљујемо ♪ 1360 01:23:35,208 --> 01:23:39,790 <и>♪ и једноставно не могу да изгледам да добијем довољно ♪ 1361 01:24:03,375 --> 01:24:05,707 <и>Лет 291 сада се укрцава. 1362 01:24:05,708 --> 01:24:08,665 <и>Путници, наставите до излаза четири. 1363 01:24:16,833 --> 01:24:19,125 <и>Вау. Толико вас. 1364 01:24:19,708 --> 01:24:20,790 Издржи ме. 1365 01:24:20,791 --> 01:24:24,124 Хм, јавно говорење није моја уобичајена ствар, 1366 01:24:24,125 --> 01:24:28,624 али сам заиста желео да будем део ове расправе о бризи о себи. 1367 01:24:28,625 --> 01:24:31,082 Знам. Завртање очима. 1368 01:24:31,083 --> 01:24:35,832 Али то је зато што сам била медицинска сестра за првих неколико месеци ЦОВИД-а 1369 01:24:35,833 --> 01:24:38,999 пре него што сам изгорео и прешао на телездравство. 1370 01:24:39,000 --> 01:24:40,749 Током протеклих шест година, 1371 01:24:40,750 --> 01:24:44,082 почели смо да обрађујемо како је та траума утицала на нашу професију. 1372 01:24:44,083 --> 01:24:47,791 О личном губитку да и не говоримо које су многи од нас доживели. 1373 01:24:50,291 --> 01:24:53,790 Али морамо преузети одговорност за себе 1374 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 на исти начин на који радимо наше пацијенте. 1375 01:24:56,166 --> 01:24:57,665 <и>И ту сам да вас подсетим 1376 01:24:57,666 --> 01:25:00,040 <и>неке од алата који су вам доступни да то урадите. 1377 01:25:00,041 --> 01:25:02,040 <и>Можете спустити слушалицу или притисните једну 1378 01:25:02,041 --> 01:25:03,999 <и>за више опција. 1379 01:25:05,208 --> 01:25:06,958 Ух, хеј. хм... 1380 01:25:08,333 --> 01:25:10,083 Ово је Маиа. ја... 1381 01:25:11,083 --> 01:25:14,457 Не знам ни да ли је ово више прави број, али... 1382 01:25:14,458 --> 01:25:18,540 Тренутно сам у Њу Орлеансу. 1383 01:25:18,541 --> 01:25:21,374 <и>Мало је лудо да се вратим у САД. 1384 01:25:21,375 --> 01:25:25,040 <и>Ваљда сам се надао Могао бих да се поново повежем са тобом. 1385 01:25:25,041 --> 01:25:26,290 <и>Па... 1386 01:25:26,291 --> 01:25:27,999 позови ме, ух, ако можеш. 1387 01:25:28,000 --> 01:25:29,708 Или, хм... 1388 01:25:31,333 --> 01:25:33,040 Позови ме ако желиш. 1389 01:25:33,041 --> 01:25:34,624 <и>У реду. 1390 01:25:34,625 --> 01:25:36,874 <и>Надам се да си добро. Ћао. 1391 01:25:39,250 --> 01:25:40,583 хало? 1392 01:26:08,625 --> 01:26:11,624 <и>♪ Ох, ово јадно и усамљено срце ♪ 1393 01:26:11,625 --> 01:26:13,790 Маиа. 1394 01:26:13,791 --> 01:26:15,874 <и>♪ Направљен је од чистог челика ♪ 1395 01:26:15,875 --> 01:26:17,458 - Здраво. - Здраво. 1396 01:26:19,208 --> 01:26:20,790 <и>♪ И не можете дозволити да плаче... 1397 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 како си? 1398 01:26:23,500 --> 01:26:25,040 ја сам... 1399 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Не знам ни одакле да почнем. хм... 1400 01:26:33,583 --> 01:26:36,082 Ја... ух, ја ћу узети мало... 1401 01:26:36,083 --> 01:26:37,749 - Извините. - Да? 1402 01:26:37,750 --> 01:26:39,165 Има ли начина Могу ли добити мало воде? 1403 01:26:39,166 --> 01:26:40,957 Апсолутно. 1404 01:26:40,958 --> 01:26:42,749 Хвала. 1405 01:26:42,750 --> 01:26:44,499 У ствари, да ли желиш да ставиш пиће? 1406 01:26:44,500 --> 01:26:46,207 - Можемо ли, као... - Ух... 1407 01:26:46,208 --> 01:26:48,374 ...два прљава мартинија, екстра прљава, 1408 01:26:48,375 --> 01:26:50,082 - са свим малим киселим краставцима и осталим? - Маја, ја сам... 1409 01:26:50,083 --> 01:26:52,624 Само, ум, газирана вода за мене, молим. 1410 01:26:52,625 --> 01:26:54,375 - Наравно. - Да. Хвала. 1411 01:26:55,625 --> 01:26:56,958 хм... 1412 01:26:59,041 --> 01:27:00,290 - Да. - Вау. 1413 01:27:00,291 --> 01:27:02,500 - У реду. - То је шокантно, а? 1414 01:27:03,500 --> 01:27:04,582 Да. 1415 01:27:07,166 --> 01:27:09,332 Хм, ми смо... 1416 01:27:09,333 --> 01:27:10,874 сада, ваљда, другачији људи. 1417 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 јесмо ли? 1418 01:27:12,458 --> 01:27:14,124 Мислим, погледај се. 1419 01:27:14,125 --> 01:27:15,207 Погледај ме. 1420 01:27:15,208 --> 01:27:17,790 Помислио би да сам потрошио последњих шест година, хм, 1421 01:27:17,791 --> 01:27:21,999 у соби разговарајући сам са собом, али то ипак нисам урадио. 1422 01:27:22,000 --> 01:27:24,875 Па, није прошло шест година, али... 1423 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 Тако ми је жао. 1424 01:27:35,333 --> 01:27:37,332 Био сам грозан. 1425 01:27:37,333 --> 01:27:40,749 То не успева боље, али ја... 1426 01:27:42,041 --> 01:27:43,749 ...Нисам рекла момку са којим сам била било шта, 1427 01:27:43,750 --> 01:27:45,082 а ја заиста нисам желео да зна. 1428 01:27:45,083 --> 01:27:47,290 Да, не, мислио сам. 1429 01:27:47,291 --> 01:27:49,458 Мислим, после чињенице, али било је... 1430 01:27:50,708 --> 01:27:52,041 Да. 1431 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 Био си мој најбољи пријатељ. 1432 01:28:04,291 --> 01:28:05,666 хм... 1433 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Оставити те таквог било је само... 1434 01:28:15,000 --> 01:28:17,832 Провео сам много времена, хм, размишљам о 1435 01:28:17,833 --> 01:28:20,665 како ме је бол натерао да побегнем 1436 01:28:20,666 --> 01:28:23,874 и како... 1437 01:28:23,875 --> 01:28:26,415 трчање ми је дало... 1438 01:28:26,416 --> 01:28:30,665 сва ова срамота, а ја сам био само деструктиван. 1439 01:28:30,666 --> 01:28:33,832 У суштини сам желео да избришем 1440 01:28:33,833 --> 01:28:38,374 сва љубав у мом животу, мислим, да се не бих могао опет повредити. 1441 01:28:38,375 --> 01:28:40,582 Знаш? хм... 1442 01:28:40,583 --> 01:28:44,749 Али сада сам на много терапија, и вероватно ћу увек бити. 1443 01:28:44,750 --> 01:28:46,415 хм... 1444 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Али само сам хтео да ти кажем да... 1445 01:28:52,833 --> 01:28:55,916 Ја сам... тотално понижен... 1446 01:28:57,208 --> 01:29:00,166 ...и стварно ми је жао. 1447 01:29:15,208 --> 01:29:16,333 Шта? 1448 01:29:18,125 --> 01:29:19,874 - Да ли уживаш у овоме? - Мало. 1449 01:29:19,875 --> 01:29:22,874 Да ли волиш да пузим? 1450 01:29:24,750 --> 01:29:26,082 Ти си болестан. 1451 01:29:26,083 --> 01:29:27,582 Ти си уврнут. 1452 01:29:27,583 --> 01:29:29,083 Претпостављам да смо, ух... 1453 01:29:30,375 --> 01:29:31,832 ...ми смо и даље исти људи. 1454 01:29:33,333 --> 01:29:34,457 Могу ли те частити ручком? 1455 01:29:34,458 --> 01:29:36,415 Могу ли те добити смешно прескуп одрезак? 1456 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 Мм. Ово ти се неће свидети. 1457 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Сада сам веган. 1458 01:29:42,541 --> 01:29:44,624 Па, то је-то је... 1459 01:29:44,625 --> 01:29:46,832 Мислим, то су ове задруге, комунално становање, 1460 01:29:46,833 --> 01:29:49,082 потпуно самодовољна и одржива. 1461 01:29:49,083 --> 01:29:51,749 То је цео овај нови свет. 1462 01:29:51,750 --> 01:29:54,040 Мислим, да ли се икада запиташ, као, 1463 01:29:54,041 --> 01:29:56,290 ко може где да живи, знаш? 1464 01:29:56,291 --> 01:29:58,707 А онда ако заиста желимо да одемо и покушамо да испитам тај систем, 1465 01:29:58,708 --> 01:30:00,165 како онда желимо да живимо? 1466 01:30:00,166 --> 01:30:03,165 <и>♪ Живот је ♪ 1467 01:30:03,166 --> 01:30:04,624 <и>♪ Никада није оно за шта мислите да је... 1468 01:30:04,625 --> 01:30:07,290 Шта? 1469 01:30:07,291 --> 01:30:09,582 Имам место у Луксембургу. 1470 01:30:09,583 --> 01:30:13,249 Ја сам заправо био тамо већ две године. 1471 01:30:13,250 --> 01:30:16,332 Ја... имам башту. 1472 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 - Вау. - Знам своје комшије. 1473 01:30:19,791 --> 01:30:20,999 Да. 1474 01:30:21,000 --> 01:30:25,624 И момка са којим си била кад сам те видео? 1475 01:30:25,625 --> 01:30:28,333 Ух... то није успело. 1476 01:30:31,000 --> 01:30:32,957 Али било је као, хм... 1477 01:30:32,958 --> 01:30:34,332 Драго ми је да се то десило. 1478 01:30:34,333 --> 01:30:36,041 Било је важно. 1479 01:30:37,208 --> 01:30:39,333 Било је важно због...? 1480 01:30:41,625 --> 01:30:42,999 - Ум... - Шта? 1481 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 Не, ја... 1482 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Не знам како да причам о овоме не говорећи о њему. 1483 01:30:51,416 --> 01:30:52,790 Хајде да причамо о њему. 1484 01:30:52,791 --> 01:30:54,707 Не, не морамо. Само сам био... 1485 01:30:54,708 --> 01:30:56,333 желим да. 1486 01:30:58,666 --> 01:31:01,375 веруј ми. Он је некада био све о чему сам причала. 1487 01:31:02,458 --> 01:31:04,415 Чак иу мојој глави. 1488 01:31:07,333 --> 01:31:09,332 Да, ја, ух... 1489 01:31:09,333 --> 01:31:11,665 Недостаје ми он. 1490 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Много. 1491 01:31:13,958 --> 01:31:17,915 <и>- ♪ Време је време и време и време изнова ♪ - ♪ А шта бисте рекли... 1492 01:31:17,916 --> 01:31:19,625 И ја такође. 1493 01:31:23,208 --> 01:31:26,415 <и>- ♪ Време је време и време ♪ - ♪ Да побегнеш ♪ 1494 01:31:26,416 --> 01:31:30,375 <и>- ♪ и опет ♪ - ♪ ухватили сте страх отмичара ♪ 1495 01:31:31,958 --> 01:31:33,040 <и>♪ Јер ја... 1496 01:31:33,041 --> 01:31:34,749 <и>Ако на крају дођеш у Остин, 1497 01:31:34,750 --> 01:31:37,207 <и>онда мораш ићи код Диега и чујте сами. 1498 01:31:37,208 --> 01:31:38,540 <и>Да ли је то била позивница? 1499 01:31:38,541 --> 01:31:39,624 Да. 1500 01:31:39,625 --> 01:31:42,290 Не могу да верујем да идеш на исто место и слушају исти бенд 1501 01:31:42,291 --> 01:31:44,665 - сваког петка увече. - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 1502 01:31:44,666 --> 01:31:46,165 Прво, Дијегов је институција, у реду? 1503 01:31:46,166 --> 01:31:48,624 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. - А бенд је апсолутно-- 1504 01:31:48,625 --> 01:31:51,082 То је само-- то је врло-- то је рутина. 1505 01:31:51,083 --> 01:31:52,832 Да, али ја сам сада г. Рутина. Мислим, волим рутине. 1506 01:31:52,833 --> 01:31:54,665 - Ви сте сада г. Рутина? - Да. 1507 01:31:54,666 --> 01:31:56,374 Волим рутине, јер у свим-праведним-- 1508 01:31:56,375 --> 01:31:58,207 - Ви сте сада г. Рутина? - Да, у-- 1509 01:31:58,208 --> 01:32:01,082 Ох, Боже. Ове ствари. 1510 01:32:01,083 --> 01:32:02,540 не одобравам. 1511 01:32:02,541 --> 01:32:03,915 - Ја их некако волим. - Волиш ли их? 1512 01:32:03,916 --> 01:32:05,457 Да. 1513 01:32:05,458 --> 01:32:06,624 - Не, не. - Зашто? 1514 01:32:06,625 --> 01:32:08,415 Јер можеш да причаш са њима. Гледај. 1515 01:32:09,500 --> 01:32:10,999 Извините. Оох. 1516 01:32:11,000 --> 01:32:12,665 Извини, мали друже. 1517 01:32:12,666 --> 01:32:15,165 Опростите на непристојности мог пријатеља овамо. 1518 01:32:15,166 --> 01:32:17,040 Само сам... желео сам да знам: 1519 01:32:17,041 --> 01:32:20,207 Мислите ли да смо стављени на Земљу са разлогом? 1520 01:32:20,208 --> 01:32:22,207 Као, има ли смисла било шта од овога? 1521 01:32:22,208 --> 01:32:24,207 <и>Људи могу пронаћи дубину 1522 01:32:24,208 --> 01:32:25,832 <и>у баналним искуствима, 1523 01:32:25,833 --> 01:32:28,165 <и>иако већина људских живота су амалгамација 1524 01:32:28,166 --> 01:32:30,915 <и>случајних догађаја лишених значаја. 1525 01:32:30,916 --> 01:32:32,540 - Мм. <и>- Ово је само мој лични осећај... 1526 01:32:32,541 --> 01:32:34,207 Ех, овај мора да је покварен. 1527 01:32:34,208 --> 01:32:35,624 <и>...и ни на који начин одражава ставове... 1528 01:32:35,625 --> 01:32:36,832 <и>Није било тако лоше. 1529 01:32:36,833 --> 01:32:38,874 Не, ипак је било. Мислим, то је у основи био ципал. 1530 01:32:38,875 --> 01:32:41,582 Био сам као рвач из 80-их без икаквих мишића. 1531 01:32:44,125 --> 01:32:45,749 Вау. 1532 01:32:45,750 --> 01:32:48,832 Хвала пуно што си дошао да ме дочекаш овде. 1533 01:32:48,833 --> 01:32:51,666 То само... значи много. 1534 01:32:53,416 --> 01:32:55,416 Хајде, Маиа. 1535 01:32:58,083 --> 01:33:00,540 Звао си, а ја сам ушао у ауто. 1536 01:33:00,541 --> 01:33:02,999 Колико пута си то урадио за мене? 1537 01:33:13,458 --> 01:33:17,166 Наше мочваре су виталне у заштити града од невремена. 1538 01:33:17,875 --> 01:33:22,082 Знаш, људи ме питају, „Колико ће трајати Њу Орлеанс? 1539 01:33:22,083 --> 01:33:25,125 Двадесет и четрдесет? Двадесет и педесет?" 1540 01:33:25,708 --> 01:33:28,457 А ја кажем: „Питаш погрешно питање." 1541 01:33:28,458 --> 01:33:31,666 Ево питања: Шта ми радимо поводом тога? 1542 01:33:32,416 --> 01:33:33,665 <и>Тако је лудо. 1543 01:33:33,666 --> 01:33:37,749 <и>Као, знам да си још жив, 1544 01:33:37,750 --> 01:33:42,208 <и>Били бисмо заједно, имали бисмо децу, одрасли бисмо заједно. 1545 01:33:43,458 --> 01:33:47,500 <и>Као да постоји сасвим други живот који ја... 1546 01:33:48,916 --> 01:33:51,083 {\ан8}<и>...очигледно нисам живео, али ја, као... 1547 01:33:53,083 --> 01:33:54,333 ...могу замислити. 1548 01:34:11,750 --> 01:34:13,708 Па шта ће бити потребно да те поново видим? 1549 01:34:14,916 --> 01:34:16,499 Још пет или десет година? 1550 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 Налетим на вас у неком насумичном ресторану негде у Шангају? 1551 01:34:23,541 --> 01:34:26,208 Претпостављам да ћемо морати да се нађемо за Дан захвалности. 1552 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 - Безбедан лет. - Хвала. 1553 01:35:37,375 --> 01:35:39,040 Извините. Извините. 1554 01:35:39,041 --> 01:35:40,499 Само ћу се стиснути поред тебе. 1555 01:35:40,500 --> 01:35:41,624 ја сам... 1556 01:35:41,625 --> 01:35:43,208 Извините. 1557 01:36:13,750 --> 01:36:16,541 Па, после сто година, она се коначно појављује. 1558 01:36:20,875 --> 01:36:22,500 стварно ми је жао. 1559 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 Хоћеш један? 1560 01:36:41,083 --> 01:36:44,000 Могу ли да питам шта се десило када сам отишао? 1561 01:36:46,583 --> 01:36:48,583 Шта желиш да знаш? 1562 01:36:51,583 --> 01:36:55,250 Да ли желите да знате колико је било тешко да се његово тело ослободи? 1563 01:36:56,666 --> 01:36:59,082 Па, ти си био најближи рођак а ти си био АВОЛ, 1564 01:36:59,083 --> 01:37:03,708 па су га држали у хладњачи за две недеље. 1565 01:37:08,958 --> 01:37:10,916 А онда сам планирао његову сахрану. 1566 01:37:12,583 --> 01:37:17,165 И нисам знао какву музику је волео. 1567 01:37:17,166 --> 01:37:21,415 нисам знао коју музику да пустим мом сину. 1568 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Хм, али ти би то знао. 1569 01:37:24,166 --> 01:37:25,291 зар не? 1570 01:37:34,291 --> 01:37:36,208 жао ми је. жао ми је. 1571 01:37:37,750 --> 01:37:40,582 И жао ми је... 1572 01:37:40,583 --> 01:37:42,625 ух, како ја... 1573 01:37:45,083 --> 01:37:47,625 ...глумио те ноћи изван вашег стана. 1574 01:37:49,166 --> 01:37:51,375 То је било ужасно. жао ми је. 1575 01:38:00,041 --> 01:38:01,999 Да ли сам ти се икада свидела? 1576 01:38:05,416 --> 01:38:07,041 Ух, нисам... 1577 01:38:09,333 --> 01:38:11,333 ...желим да те не волим. 1578 01:38:12,916 --> 01:38:16,082 Али у почетку сте изгледали тако непријатно 1579 01:38:16,083 --> 01:38:19,541 а онда можда само мало превише удобно. 1580 01:38:20,708 --> 01:38:23,165 И, ух... 1581 01:38:23,166 --> 01:38:26,125 венчање заправо, свадба ме је заиста бацила. 1582 01:38:27,625 --> 01:38:29,832 Изненађење свега. 1583 01:38:29,833 --> 01:38:33,375 Осећао сам се, као, некако одбачено. 1584 01:38:36,166 --> 01:38:38,290 да ли сам ти се свидела? 1585 01:38:38,291 --> 01:38:39,916 Нема везе. 1586 01:38:43,833 --> 01:38:44,833 волео сам те. 1587 01:38:55,291 --> 01:38:56,666 Боже. 1588 01:39:03,500 --> 01:39:04,875 У реду смо. 1589 01:39:08,416 --> 01:39:10,624 Туга никад није готова. 1590 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 Никад није готово. 1591 01:39:14,750 --> 01:39:17,416 Али није ни љубав. 1592 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Да. 1593 01:39:22,166 --> 01:39:24,624 Тако сам глуп за... 1594 01:39:24,625 --> 01:39:25,999 Стално покушавам. 1595 01:39:26,000 --> 01:39:28,790 Шта си ти... зашто си глуп? 1596 01:39:28,791 --> 01:39:30,250 Наставите да покушавате. 1597 01:39:31,916 --> 01:39:33,790 То је добро. 1598 01:39:33,791 --> 01:39:39,499 Не знаш шта имаш са 60 или 70 или 80... 1599 01:39:39,500 --> 01:39:42,624 рећи ће о вашем животу. 1600 01:39:42,625 --> 01:39:45,082 Ако сте урадили праву ствар. 1601 01:39:45,083 --> 01:39:47,291 Ако сте направили праве изборе. 1602 01:39:48,000 --> 01:39:52,082 Зато заиста морате остати заљубљени сопственим животом 1603 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 док се то дешава, шта год да ти баци. 1604 01:39:57,041 --> 01:39:58,791 Шта год да нам је бачено. 1605 01:40:00,166 --> 01:40:01,915 То говорим својој деци. 1606 01:40:03,000 --> 01:40:04,082 Здраво. 1607 01:40:05,583 --> 01:40:08,082 Ох, види ко је, Вилма. 1608 01:40:08,083 --> 01:40:09,540 Твој стари пријатељ. 1609 01:40:09,541 --> 01:40:10,832 Маја је. 1610 01:41:05,916 --> 01:41:07,166 <и>Учини ми услугу. 1611 01:41:07,958 --> 01:41:09,624 Само брзо затвори очи. 1612 01:41:11,083 --> 01:41:12,291 молим те. 1613 01:41:13,291 --> 01:41:15,000 веруј ми. 1614 01:41:15,708 --> 01:41:17,290 У реду. 1615 01:41:17,291 --> 01:41:21,915 У реду, чујете како виљушке звецкају по тањирима. 1616 01:41:21,916 --> 01:41:24,499 Чуј мој лед како пуцкета у чаши. 1617 01:41:25,958 --> 01:41:28,249 Саобраћај напољу. 1618 01:41:30,625 --> 01:41:31,999 Смех. 1619 01:41:32,000 --> 01:41:34,832 Сада размислите о свим звуцима можда нећете приметити. 1620 01:41:34,833 --> 01:41:36,749 То зујање неонских светала у прозору. 1621 01:41:37,833 --> 01:41:40,874 Игра базена у задњем делу бара. 1622 01:41:40,875 --> 01:41:42,665 То су само слојеви слушних информација 1623 01:41:42,666 --> 01:41:44,790 то ствара ово окружење ти си унутра, зар не? 1624 01:41:44,791 --> 01:41:46,874 Тачно, и то окружење даје вам осећај, 1625 01:41:46,875 --> 01:41:48,915 свесно или подсвесно. 1626 01:41:48,916 --> 01:41:51,041 И тај осећај утиче ваш централни нервни систем. 1627 01:41:52,083 --> 01:41:54,375 Али, ух, ти знаш све о томе, па... 1628 01:41:57,000 --> 01:41:58,416 Да. Да. 1629 01:42:08,625 --> 01:42:12,540 Шта ће се десити када се сав прах гвожђе оксида истроши? 1630 01:42:12,541 --> 01:42:14,624 Белешке ће и даље бити тамо. 1631 01:42:14,625 --> 01:42:18,166 Али, ух, репови ће само добити све краће и краће, а онда... 1632 01:42:20,333 --> 01:42:22,333 ...то ће бити само бели шум. 1633 01:44:03,125 --> 01:44:05,665 <и>♪ Тако давно ♪ 1634 01:44:05,666 --> 01:44:07,540 <и>♪ Одређено место ♪ 1635 01:44:07,541 --> 01:44:09,500 <и>♪ Одређено време ♪ 1636 01:44:11,166 --> 01:44:13,707 <и>♪ Додирнуо си ми руку ♪ 1637 01:44:13,708 --> 01:44:15,707 <и>♪ на путу ♪ 1638 01:44:15,708 --> 01:44:19,290 <и>♪ на путу до Емелине ♪ 1639 01:44:19,291 --> 01:44:24,249 <и>♪ Али ако се наши путеви никада не укрсте ♪ 1640 01:44:24,250 --> 01:44:26,790 <и>♪ па, знаш да ми је жао, али ♪ 1641 01:44:26,791 --> 01:44:30,749 <и>♪ ако доживим да видим седам чуда ♪ 1642 01:44:30,750 --> 01:44:34,749 <и>♪ Направићу пут до краја дуге ♪ 1643 01:44:34,750 --> 01:44:39,958 <и>♪ Никада нећу живети да опет одговара лепоти ♪ 1644 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 <и>♪ Дугин крај ♪ 1645 01:44:46,666 --> 01:44:48,375 <и>♪ Арон ♪ 1646 01:44:50,750 --> 01:44:53,000 <и>♪ Арон ♪ 1647 01:44:59,541 --> 01:45:01,707 <и>♪ Тако да је тешко пронаћи ♪ 1648 01:45:01,708 --> 01:45:07,582 <и>♪ неко са таквим интензитетом ♪ 1649 01:45:07,583 --> 01:45:09,499 <и>♪ Додирнуо си ми руку ♪ 1650 01:45:09,500 --> 01:45:12,124 {\ан8}<и>♪ Играо сам кул ♪ 1651 01:45:12,125 --> 01:45:15,707 {\ан8}<и>♪ и пружио си ми руку ♪ 1652 01:45:15,708 --> 01:45:20,707 {\ан8}<и>♪ Али ако се наши путеви никада не укрсте ♪ 1653 01:45:20,708 --> 01:45:23,165 {\ан8}<и>♪ па, не, није ми жао, али ♪ 1654 01:45:23,166 --> 01:45:27,124 {\ан8}<и>♪ ако доживим да видим седам чуда ♪ 1655 01:45:27,125 --> 01:45:31,124 {\ан8}<и>♪ Направићу пут до краја дуге ♪ 1656 01:45:31,125 --> 01:45:36,541 {\ан8}<и>♪ Никада нећу живети да опет одговара лепоти ♪ 1657 01:45:37,791 --> 01:45:40,957 {\ан8}<и>♪ Крај дуге ♪ 1658 01:45:51,208 --> 01:45:53,708 {\ан8}<и>♪ Арон ♪ 1659 01:45:59,416 --> 01:46:01,791 {\ан8}<и>♪ Арон ♪ 1660 01:46:04,166 --> 01:46:06,790 {\ан8}<и>♪ Тако давно ♪ 1661 01:46:06,791 --> 01:46:08,915 {\ан8}<и>♪ Одређено је време ♪ 1662 01:46:08,916 --> 01:46:10,875 {\ан8}<и>♪ То је одређено место ♪ 1663 01:46:12,416 --> 01:46:14,999 {\ан8}<и>♪ Додирнуо си ми руку ♪ 1664 01:46:15,000 --> 01:46:17,040 {\ан8}<и>♪ а ти си се осмехнуо ♪ 1665 01:46:17,041 --> 01:46:20,915 {\ан8}<и>♪ Чак назад, пружио си руку ♪ 1666 01:46:20,916 --> 01:46:25,582 {\ан8}<и>♪ Ако се надам и ако се молим ♪ 1667 01:46:25,583 --> 01:46:28,165 {\ан8}<и>♪ ох, можда ће успети једног дана ♪ 1668 01:46:28,166 --> 01:46:32,040 {\ан8}<и>♪ Ако доживим да видим седам чуда ♪ 1669 01:46:32,041 --> 01:46:36,082 {\ан8}<и>♪ Направићу пут до краја дуге ♪ 1670 01:46:36,083 --> 01:46:41,458 {\ан8}<и>♪ Никада нећу живети да опет одговара лепоти ♪ 1671 01:46:44,250 --> 01:46:46,040 {\ан8}<и>♪ Ако доживим да видим седам чуда ♪ 1672 01:46:46,041 --> 01:46:48,207 {\ан8}<и>♪ Ако доживим седам чуда ♪ 1673 01:46:48,208 --> 01:46:50,332 {\ан8}<и>♪ Направићу пут до краја дуге ♪ 1674 01:46:50,333 --> 01:46:52,290 {\ан8}<и>♪ Ја ћу направити пут тамо ♪ 1675 01:46:52,291 --> 01:46:54,457 {\ан8}<и>♪ Никада нећу живети да опет одговара лепоти ♪ 1676 01:46:54,458 --> 01:46:57,832 {\ан8}<и>♪ Никада нећу доживети та лепота, та лепота ♪ 1677 01:46:57,833 --> 01:47:00,499 {\ан8}<и>♪ поново иста, иста лепота ♪ 1678 01:47:00,500 --> 01:47:02,415 {\ан8}<и>♪ Ако доживим да видим седам чуда ♪ 1679 01:47:02,416 --> 01:47:04,457 {\ан8}<и>♪ Ако доживим да видим ♪ 1680 01:47:04,458 --> 01:47:08,499 {\ан8}<и>♪ Направићу пут до краја дуге ♪ 1681 01:47:08,500 --> 01:47:11,457 {\ан8}<и>♪ Никада нећу живети да опет одговара лепоти ♪ 1682 01:47:11,458 --> 01:47:14,832 {\ан8}<и>♪ Па, ако се надам и молим, па, можда би могло ♪